1 00:00:10,010 --> 00:00:11,761 ["California Love" de DW3 reproduciéndose] 2 00:00:11,845 --> 00:00:13,096 ♪¡Está bien! ♪ 3 00:00:14,347 --> 00:00:15,598 ♪ Eh… ♪ 4 00:00:15,682 --> 00:00:18,143 -[charla] -[risas] 5 00:00:18,226 --> 00:00:20,812 ♪California… ♪ 6 00:00:21,563 --> 00:00:25,358 [Lucifer] Es una elección tremenda entre tú y Los otros ángeles tienen que hacer, hermano. 7 00:00:25,442 --> 00:00:27,277 La Ciudad Plateada debe estar alborotada. 8 00:00:27,360 --> 00:00:30,822 ¿Lucifer o Miguel? quiero decir, para ti es obvio, ¿no? 9 00:00:30,905 --> 00:00:35,326 dada la hermandad que hemos forjado juntos de juerga en la Tierra durante milenios? 10 00:00:35,410 --> 00:00:36,703 [risas] 11 00:00:36,786 --> 00:00:40,331 Entonces, ¿qué será, Jophiel? 12 00:00:41,041 --> 00:00:44,794 Uh, tomaré un vodka Red Bull, amigo. [risas] 13 00:00:44,878 --> 00:00:46,254 No, me refiero a Dios. 14 00:00:46,337 --> 00:00:49,340 [duda] No, tienes razón. Tienes razón. Primero una copa. 15 00:00:49,424 --> 00:00:50,633 Disculpe, amor. 16 00:00:51,593 --> 00:00:54,429 De hecho te ordené algo bastante especial. 17 00:00:54,512 --> 00:00:55,555 ¿Tienes el de Tito? 18 00:00:55,638 --> 00:00:56,514 Dije especial. 19 00:00:57,223 --> 00:00:58,058 ¿Ganso Gris? 20 00:00:58,141 --> 00:01:00,268 Es Belisario Vizconde. 21 00:01:00,351 --> 00:01:04,397 Es uno de los mejores, si no el mejor. vodkas en el mundo, 22 00:01:04,481 --> 00:01:07,192 1,3 millones... no importa, inténtalo. 23 00:01:07,275 --> 00:01:09,903 [gruñe, murmura] 24 00:01:11,613 --> 00:01:13,198 ¡Oh! 25 00:01:13,281 --> 00:01:14,908 Eso es exageración, amigo. ¡Mmm! 26 00:01:14,991 --> 00:01:16,701 -Exagerada verdad. -Mmm. 27 00:01:16,785 --> 00:01:18,328 Como estaba diciendo, 28 00:01:18,411 --> 00:01:20,497 Supongo que eres el Equipo Lucifer. 29 00:01:20,580 --> 00:01:23,249 Sí, sobre eso. 30 00:01:23,333 --> 00:01:26,294 Seguro que tú y yo siempre hemos sido unidos. 31 00:01:26,377 --> 00:01:28,922 Y nunca olvidaré el tiempo Le quitaste los pantalones a Napoleón. 32 00:01:29,005 --> 00:01:32,133 -La pequeña perra empezó a enloquecer. -[risas] 33 00:01:32,217 --> 00:01:34,469 Pero tú como Dios, hermano, sí... 34 00:01:35,637 --> 00:01:36,888 No estoy tan seguro. 35 00:01:37,597 --> 00:01:41,059 Bueno, es verdad que no siempre lo he hecho se comportó de la manera más piadosa, 36 00:01:41,142 --> 00:01:44,312 pero seamos justos, yo también he estado una víctima de la campaña de difamación de Michael 37 00:01:44,395 --> 00:01:45,522 durante los últimos milenios. 38 00:01:45,605 --> 00:01:49,025 Estás diciendo que no lo hiciste, como, ¿Liderar una rebelión total contra papá? 39 00:01:49,109 --> 00:01:52,320 Lo que digo es que ya no soy ese tipo. 40 00:01:52,403 --> 00:01:54,739 Estar aquí en la Tierra me ha cambiado. 41 00:01:54,823 --> 00:01:57,450 Me ha dado las habilidades y experiencia para realizar el trabajo. 42 00:01:58,785 --> 00:01:59,828 Entonces… 43 00:02:00,662 --> 00:02:03,289 ¿Puedo contar con tu apoyo, hermano? 44 00:02:04,999 --> 00:02:06,543 Amigo, ¿cuál es el truco? 45 00:02:06,626 --> 00:02:09,712 -No hay trampa. -Vamos, Luce, eres tú. 46 00:02:09,796 --> 00:02:10,922 Siempre hay una trampa. 47 00:02:11,005 --> 00:02:14,217 El problema es Si yo no soy Dios, entonces Michael lo será. 48 00:02:14,300 --> 00:02:15,468 ¿Qué podría ser peor que eso? 49 00:02:15,552 --> 00:02:17,220 Michael no es tan malo. 50 00:02:18,096 --> 00:02:19,722 Claro, no tiene frío. 51 00:02:19,806 --> 00:02:22,976 pero ha estado en Silver City Todo este tiempo, al lado de papá. 52 00:02:23,059 --> 00:02:25,436 Él prácticamente ya está a cargo. 53 00:02:25,520 --> 00:02:27,772 Exactamente. Susurrando al oído de papá, 54 00:02:27,856 --> 00:02:30,608 haciéndole pensar que era perdiendo sus poderes en primer lugar, 55 00:02:30,692 --> 00:02:32,152 todo para poder tomar el control ahora. 56 00:02:33,862 --> 00:02:35,488 Sí, Michael es una especie de idiota. 57 00:02:35,572 --> 00:02:37,073 Es un idiota enorme. 58 00:02:37,156 --> 00:02:39,200 Pero él mantiene los trenes en marcha, ¿sabes? 59 00:02:39,284 --> 00:02:40,994 Él... [gemidos] 60 00:02:41,077 --> 00:02:44,622 ¿En serio me estás diciendo que Michael tiene tu voto 61 00:02:44,706 --> 00:02:47,250 porque... porque él es el diablo, ¿sabes? 62 00:02:47,333 --> 00:02:51,004 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan irónicamente exasperante es eso? 63 00:02:51,087 --> 00:02:53,965 Lo siento, Luce, simplemente no te veo como... 64 00:02:54,048 --> 00:02:55,842 [golpes] …Dios material. 65 00:02:55,925 --> 00:02:57,510 [risas] ¿Qué pasa, niña? 66 00:02:57,594 --> 00:02:59,721 Oye, ¿te parece bien si me quedo un rato? 67 00:03:00,555 --> 00:03:02,056 Todo está compensado, ¿verdad? 68 00:03:03,141 --> 00:03:04,017 Te amo, hermano. 69 00:03:04,100 --> 00:03:06,477 ["Más" de Lo siento jugando] 70 00:03:06,561 --> 00:03:10,732 ♪ Quiero más y más y más y más ♪ 71 00:03:10,815 --> 00:03:12,317 ♪ Quiero más ♪ 72 00:03:15,403 --> 00:03:19,532 Entonces, ¿qué significa ser consultor de Dios? realmente parece? 73 00:03:20,325 --> 00:03:22,243 ¿Parece? No lo sigo del todo. 74 00:03:22,327 --> 00:03:26,956 Bueno, sí, sólo he estado pensando sobre este próximo capítulo en mi... nuestras vidas 75 00:03:27,040 --> 00:03:29,209 y lo que implica. 76 00:03:29,292 --> 00:03:32,629 Quiero decir, ¿puedo elegir mis propios horarios o...? 77 00:03:32,712 --> 00:03:34,839 Puedes hacer lo que quieras. [risas] 78 00:03:34,923 --> 00:03:37,133 Bueno, ¿necesito ¿Sacar a Trixie de la escuela? 79 00:03:37,216 --> 00:03:40,094 Es mitad de semestre y no es el mejor momento. 80 00:03:40,762 --> 00:03:41,888 Quiero decir, ¿puedo viajar? 81 00:03:41,971 --> 00:03:43,890 -¿O no funciona así? -[suspiros] 82 00:03:45,266 --> 00:03:48,937 -Oh, Dios, ¿eso significa que tengo que morir? -No, no, claro que no. 83 00:03:49,020 --> 00:03:53,858 Y hay mucho tiempo para descubrirlo. logística cuando y si me convierto en Dios. 84 00:03:54,567 --> 00:03:55,777 Cierto, sí, tienes razón. 85 00:03:55,860 --> 00:04:00,907 Sólo estoy tratando de entender lo que significa todo esto, su peso. 86 00:04:00,990 --> 00:04:05,161 Detective, no ha entregado tu aviso de dos semanas todavía, ¿verdad? 87 00:04:05,244 --> 00:04:06,579 No, todavía no. 88 00:04:07,330 --> 00:04:08,414 Pero lo haré, quiero decir... 89 00:04:10,458 --> 00:04:12,710 no piensas Me estoy echando atrás, ¿y tú? 90 00:04:12,794 --> 00:04:15,129 -Mi... mis pies están calientes como siempre. -[suspiros] 91 00:04:15,213 --> 00:04:17,340 Bien, bueno, tal vez simplemente enfriarlos un poquito 92 00:04:17,423 --> 00:04:20,176 porque no estoy seguro Puedo convencer a mis hermanos 93 00:04:20,260 --> 00:04:22,679 Soy el ángel adecuado para el trabajo de Dios. 94 00:04:22,762 --> 00:04:23,763 Lucifer. 95 00:04:24,472 --> 00:04:30,395 Si alguien en todo el universo Puedes persuadirlos, eres tú. 96 00:04:31,688 --> 00:04:33,523 [suspiros] No, tienes razón. 97 00:04:33,606 --> 00:04:36,150 Tienes razón. ¿Qué estaba pensando? [risas] 98 00:04:36,234 --> 00:04:39,696 ¿Vamos, futura señora G? [risas] 99 00:04:42,282 --> 00:04:44,284 [clic del obturador de la cámara] 100 00:04:46,786 --> 00:04:47,662 [Dan] Vaya. 101 00:04:48,162 --> 00:04:49,289 Toda la escena. 102 00:04:49,372 --> 00:04:50,707 [Ella] Lo sé. 103 00:04:50,790 --> 00:04:55,003 Estaba algo ansioso por abrir una buena botella de zin más tarde. 104 00:04:55,086 --> 00:04:56,671 Ahora, no tanto. 105 00:04:57,296 --> 00:04:58,381 Lo entiendo. 106 00:04:59,048 --> 00:05:00,174 Hablando de vino, 107 00:05:01,175 --> 00:05:03,553 sabes quien seria ¿Un gran compañero para disfrutar de un poco de vino? 108 00:05:04,262 --> 00:05:06,180 -Em… -Mi antiguo compañero. 109 00:05:06,264 --> 00:05:07,432 Guau. 110 00:05:07,515 --> 00:05:10,310 -Una transición realmente suave, Dan. -[risas] 111 00:05:10,393 --> 00:05:12,645 Vamos, escúchame, ¿vale? 112 00:05:12,729 --> 00:05:13,563 -[suspiros] -Por favor. 113 00:05:14,230 --> 00:05:16,190 -[suspira] Bien. -Excelente. 114 00:05:16,774 --> 00:05:18,818 Así que mi buena amiga, Carol Corbett... 115 00:05:18,901 --> 00:05:22,488 -¿Tiene nombre de niña? Estoy fuera. -Sí, pero es un chico y es bueno. 116 00:05:22,989 --> 00:05:24,991 Estábamos asociados en la academia. 117 00:05:25,074 --> 00:05:28,369 -Pero luego tuvo que regresar al Este. -Riesgo de fuga inmadura. Golpe dos. 118 00:05:28,453 --> 00:05:31,539 él regresó para ayudar a su madre cuando se enfermó. 119 00:05:31,622 --> 00:05:35,209 Pero ahora está en la ciudad. realmente no conoce a nadie, 120 00:05:35,293 --> 00:05:38,546 y no lo sé, tengo esta corazonada. Creo que os llevaréis bien. 121 00:05:38,629 --> 00:05:39,505 Dan. 122 00:05:41,591 --> 00:05:43,051 Agradezco la oferta. 123 00:05:43,134 --> 00:05:45,470 Realmente, realmente lo hago, pero yo sólo... 124 00:05:47,221 --> 00:05:50,725 La verdad es que finalmente estoy en paz. con todo lo que pasó, 125 00:05:50,808 --> 00:05:53,978 y conmigo mismo, volviendo a la neutralidad, 126 00:05:54,062 --> 00:05:56,856 y realmente no quiero para incluir a un tipo en la mezcla. 127 00:05:57,440 --> 00:05:58,733 Lo entiendo. 128 00:05:58,816 --> 00:06:03,446 Solo creo que te mereces a alguien tan genial como tú. 129 00:06:03,529 --> 00:06:04,405 Eso es todo. 130 00:06:04,489 --> 00:06:05,948 Oooh. 131 00:06:06,032 --> 00:06:07,784 -Piénsalo. -[suspiros] 132 00:06:07,867 --> 00:06:09,160 Qué tragedia. 133 00:06:09,243 --> 00:06:13,456 Oh, lo sé, siempre es triste cuando alguien... Estás hablando del vino, ¿no? 134 00:06:13,539 --> 00:06:15,083 Desgarrador, sí. 135 00:06:15,166 --> 00:06:16,167 ¿Quién es la víctima? 136 00:06:16,250 --> 00:06:20,088 Nuestro enófilo es Jonathan Donnelly, 53 años, 137 00:06:20,171 --> 00:06:22,548 un técnico en la oficina del médico forense. 138 00:06:22,632 --> 00:06:25,718 Causa de muerte, dos disparos en el pecho, calibre .45. 139 00:06:25,802 --> 00:06:26,969 ¿Qué pasa con los moretones? 140 00:06:27,053 --> 00:06:28,846 [Ella] Bueno, parece que estaba atado 141 00:06:28,930 --> 00:06:32,016 y obligado a beber vino durante un par de horas antes de que le dispararan. 142 00:06:32,100 --> 00:06:34,602 Entonces estás diciendo que estaba educado en el agua de Burdeos. 143 00:06:34,685 --> 00:06:38,064 -[risas] Eso es realmente gracioso. -¡Oh! ¡Ah! 144 00:06:38,147 --> 00:06:39,565 ¿Sabemos por qué estaba aquí? 145 00:06:39,649 --> 00:06:42,110 -Sí, este es su casillero de vinos. -[Lucifer] No seas ridículo. 146 00:06:42,193 --> 00:06:43,903 Un hombre de la estatura y los ingresos del difunto. 147 00:06:43,986 --> 00:06:46,739 nunca podría permitirme el lujo Qué colección de vinos tan exquisita. 148 00:06:47,782 --> 00:06:48,699 -Gran punto. -Sí. 149 00:06:48,783 --> 00:06:50,159 Investigaré sus finanzas. 150 00:06:50,243 --> 00:06:51,160 [Chloe] ¿Algo más? 151 00:06:51,244 --> 00:06:54,914 Entonces también encontramos una huella parcial de zapato. de un charco de vino de allí. 152 00:06:54,997 --> 00:06:57,166 dudo que haya suficiente para combinar con cualquier cosa. 153 00:06:57,250 --> 00:07:03,464 Pero conseguimos el teléfono de la víctima. y hace unos días, 154 00:07:03,548 --> 00:07:07,135 recibió un mensaje de texto realmente malo de alguien llamado Mo. 155 00:07:08,428 --> 00:07:11,222 "Me jodiste. Vas a pagar". 156 00:07:11,305 --> 00:07:13,683 Revisaré los LUD y ver a quién pertenece el número. 157 00:07:13,766 --> 00:07:14,600 Gracias, Ella. 158 00:07:32,869 --> 00:07:33,703 Ey. 159 00:07:34,287 --> 00:07:35,163 ¿Qué? 160 00:07:36,080 --> 00:07:37,415 No lo necesitará. 161 00:07:37,498 --> 00:07:39,041 [risas] 162 00:07:39,125 --> 00:07:42,879 No, mientras Ella hace los números, um, 163 00:07:42,962 --> 00:07:44,672 hay algo que necesito hacer. 164 00:07:44,755 --> 00:07:45,590 Bien. 165 00:07:48,926 --> 00:07:52,597 Sólo los quería a todos para escucharlo de mí primero, 166 00:07:52,680 --> 00:07:56,350 que acabo de poner en mi aviso de dos semanas 167 00:07:56,434 --> 00:07:58,311 porque me jubilo. 168 00:07:58,394 --> 00:07:59,812 [multitud murmurando] 169 00:08:01,439 --> 00:08:06,068 Um, muchos de mis mejores recuerdos. han sucedido aquí mismo. 170 00:08:06,652 --> 00:08:10,198 Los buenos, los malos, los locos. [risas] 171 00:08:10,281 --> 00:08:11,365 [riendo] 172 00:08:11,449 --> 00:08:17,079 Sé que el trabajo que todos hacemos puede ser increíblemente desafiante, 173 00:08:17,163 --> 00:08:20,833 pero no quisiera hacerlo con cualquier otra persona. 174 00:08:21,584 --> 00:08:24,378 y aprecio todos y cada uno de ustedes, entonces… 175 00:08:24,462 --> 00:08:25,505 [inhala] 176 00:08:25,588 --> 00:08:27,465 …no es un adiós. 177 00:08:27,548 --> 00:08:30,927 Por ahora es sólo un adiós. ¿Está bien? 178 00:08:31,844 --> 00:08:32,720 Gracias. 179 00:08:36,682 --> 00:08:38,100 ¿Sabías sobre esto? 180 00:08:39,852 --> 00:08:40,728 No. 181 00:08:41,938 --> 00:08:44,732 Pero tengo una idea bastante buena de qué se trata. [suspiros] 182 00:08:46,400 --> 00:08:47,860 ¿O debería decir de quién se trata? 183 00:08:58,454 --> 00:08:59,580 -Ey. -Hola, Dan. 184 00:09:00,289 --> 00:09:02,333 -Lamento no haberte dicho. -Oh, no, está bien. 185 00:09:02,416 --> 00:09:05,086 Lo entiendo. Creo. [risas] 186 00:09:05,169 --> 00:09:06,087 Es solo… 187 00:09:07,296 --> 00:09:09,215 -Guau. Guau. -Lo sé. 188 00:09:09,298 --> 00:09:11,759 [risas] ¡Ah! 189 00:09:11,842 --> 00:09:14,470 Estoy muy emocionada por ti, Chloe. 190 00:09:14,554 --> 00:09:15,596 Gracias. 191 00:09:15,680 --> 00:09:20,309 Yo, por otra parte, No estoy muy emocionado por ti. 192 00:09:20,393 --> 00:09:24,105 No quiero resolver crímenes sin ti. Vamos, Decker, ¿retirarte? 193 00:09:24,188 --> 00:09:25,940 ¿Es así realmente como va a terminar? 194 00:09:26,023 --> 00:09:28,484 ¿Qué, vas a empezar a hacer álbumes de recortes? 195 00:09:28,568 --> 00:09:30,194 ¿Vas a criar gatos, hmm? 196 00:09:30,278 --> 00:09:34,657 De hecho estoy ayudando a Lucifer. hacerse cargo del, um, negocio familiar. 197 00:09:36,033 --> 00:09:37,410 ¿Entonces ambos se van? 198 00:09:37,952 --> 00:09:39,161 Mmmm. 199 00:09:39,787 --> 00:09:40,663 ¿Salud? 200 00:09:41,455 --> 00:09:44,959 [grita en español] 201 00:09:45,042 --> 00:09:46,043 [suspiros] 202 00:09:46,127 --> 00:09:47,670 Esta fue mi elección. 203 00:09:48,754 --> 00:09:49,964 [Ella gime] 204 00:09:50,047 --> 00:09:50,881 Lo siento. 205 00:09:51,716 --> 00:09:52,925 Es solo… 206 00:09:53,009 --> 00:09:55,636 ¿Florida? Chicos, eso es hasta aquí. 207 00:09:55,720 --> 00:09:57,054 Mmmm. 208 00:09:57,680 --> 00:10:00,558 Oh, ahí es donde El negocio familiar de Lucifer lo es, ¿verdad? 209 00:10:00,641 --> 00:10:02,893 -Eh... -Seremos un, um… [se aclara la garganta] 210 00:10:02,977 --> 00:10:05,104 …un poco al norte de Florida, 211 00:10:05,187 --> 00:10:07,315 pero ya sabes, Todavía estaré aquí para ti. 212 00:10:07,398 --> 00:10:09,233 Siempre estaré cerca, ya sabes, 213 00:10:09,317 --> 00:10:10,735 pero desde la distancia. 214 00:10:10,818 --> 00:10:13,070 Al menos, creo que así es como funciona. 215 00:10:13,154 --> 00:10:15,948 Y no hay necesidad de preocuparse. Por ahora, centrémonos en el caso. 216 00:10:16,032 --> 00:10:18,534 Uh, ¿nos enteramos? ¿Quién envió el mensaje amenazante? 217 00:10:18,617 --> 00:10:20,870 Mmmm. Odetta Watson. 218 00:10:21,829 --> 00:10:24,498 Al parecer, ella es una psíquica. con oficina en Highland. 219 00:10:24,582 --> 00:10:27,251 Oh, tal vez ella pueda adivinarnos algunas pistas. 220 00:10:27,335 --> 00:10:31,297 Sí, sí, averigua si estoy absuelto. de tu asesinato después de que me abandones! 221 00:10:36,385 --> 00:10:38,387 [Lucifer suspira] 222 00:10:39,305 --> 00:10:44,185 Respiremos todos, abramos nuestros chakras. 223 00:10:44,935 --> 00:10:47,396 [Lucifer] Te importa si hago algunas preguntas. antes de llegar al tuyo? 224 00:10:47,480 --> 00:10:50,983 -[Chloe] Mm-hmm. -[Odetta] ¡Shh! Escuchar. 225 00:10:51,067 --> 00:10:54,028 Los ánimos están muy fuertes hoy. 226 00:10:54,862 --> 00:10:56,197 Sí, creo que puedo oírlos. 227 00:10:56,280 --> 00:10:57,114 Sí. 228 00:10:57,198 --> 00:10:59,992 [Lucifer] Mi papá sí dio algunos humanos el regalo, ya sabes. 229 00:11:00,076 --> 00:11:01,494 Quizás este sea uno de los reales. 230 00:11:01,577 --> 00:11:02,828 [Odetta] Disculpe. 231 00:11:02,912 --> 00:11:04,038 Nada. 232 00:11:05,331 --> 00:11:06,415 Ahora… 233 00:11:08,542 --> 00:11:09,960 ¡Mmmm! 234 00:11:10,044 --> 00:11:14,548 Puedo sentir tu gran incertidumbre en este tiempo de cambio. 235 00:11:14,632 --> 00:11:15,883 [jadeos] 236 00:11:15,966 --> 00:11:19,970 Estás preocupado por un problema de salud. 237 00:11:20,554 --> 00:11:21,555 [Lucifer] Mmm... 238 00:11:22,181 --> 00:11:27,603 Esto podría desarrollarse potencialmente debido a todo el estrés que estás teniendo por un... 239 00:11:29,438 --> 00:11:31,440 oportunidad profesional? 240 00:11:31,524 --> 00:11:35,069 Sí, estoy listo para una gran promoción. en el negocio familiar. 241 00:11:35,152 --> 00:11:38,489 Bien. Rig... oh, puedo verlo claramente ahora. 242 00:11:39,240 --> 00:11:42,618 Pero hay conflictos dentro de la familia. 243 00:11:42,702 --> 00:11:45,204 Bien. Porque todas las familias son funcionales. 244 00:11:45,287 --> 00:11:49,834 Y parece que no lo eres el único que compite por el puesto. 245 00:11:49,917 --> 00:11:51,836 Asombroso. Sí. 246 00:11:51,919 --> 00:11:53,838 -Mm-hmm. -Mi bastardo manipulador y inútil. 247 00:11:53,921 --> 00:11:56,549 de un hermano está tratando de robárselo debajo de mí. [risas] 248 00:11:56,632 --> 00:11:58,592 De hecho, sólo quedan unos pocos votos indecisos. 249 00:11:58,676 --> 00:12:02,555 ¿Puedes decirme cómo convencer? mis hermanos ¿soy el hombre adecuado para el trabajo? 250 00:12:02,638 --> 00:12:04,056 [Odetta suspira] 251 00:12:11,605 --> 00:12:12,690 [gemidos] 252 00:12:12,773 --> 00:12:15,776 Debes apoyarte en tus puntos fuertes. 253 00:12:15,860 --> 00:12:18,988 Apóyate en mis puntos fuertes, ¡eso es genial! [chasquea los dedos] 254 00:12:19,071 --> 00:12:20,823 [risas] Lo siento. 255 00:12:20,906 --> 00:12:22,283 [se aclara la garganta] Adelante. 256 00:12:22,366 --> 00:12:23,784 [Odetta] Mmm. 257 00:12:24,910 --> 00:12:28,831 estoy sintiendo tú eres el escéptico en la relación. 258 00:12:28,914 --> 00:12:30,875 ¿Cómo puede siquiera hacer esto? [risas] 259 00:12:30,958 --> 00:12:33,419 Entonces, ¿por qué estás aquí? 260 00:12:33,502 --> 00:12:36,130 Estamos aquí por Jonathan Donnelly. 261 00:12:37,715 --> 00:12:38,549 ¿Quién es ese? 262 00:12:38,632 --> 00:12:41,177 Él es el chico que tienes estado enviando mensajes de texto amenazantes a, 263 00:12:41,260 --> 00:12:43,262 y no te molestes en negarlo. 264 00:12:43,929 --> 00:12:48,267 Tus registros telefónicos muestran repetidas llamadas y mensajes de texto hacia y desde él. 265 00:12:49,852 --> 00:12:53,898 Oh. Ese Jonathan, sí. 266 00:12:53,981 --> 00:12:57,485 Sí, no sabía que te referías a él. 267 00:12:57,568 --> 00:12:59,570 He leído para él en el pasado. 268 00:12:59,653 --> 00:13:02,114 Si eres un verdadero psíquico, Seguramente lo habrías sabido. 269 00:13:02,198 --> 00:13:05,117 En realidad, mi especialidad es canalizar a los muertos, 270 00:13:05,201 --> 00:13:07,161 y como Jonathan está muy vivo... 271 00:13:07,244 --> 00:13:09,663 -En realidad, Jonathan está muy muerto. -[Lucifer] Mmmm. 272 00:13:09,747 --> 00:13:12,541 Torturado y baleado en su bodega 273 00:13:12,625 --> 00:13:15,836 poco después de recibir tu texto amenazante. 274 00:13:17,129 --> 00:13:18,631 Espera, ¿Jonathan está muerto? 275 00:13:19,548 --> 00:13:22,635 -¿Y crees que lo hice? -¿Cómo no lo viste venir? 276 00:13:22,718 --> 00:13:24,970 Porque ella no es una psíquica. Ella es una estafadora. 277 00:13:25,054 --> 00:13:28,933 Usted anuncia que puede localizar objetos perdidos de familiares fallecidos, 278 00:13:29,016 --> 00:13:31,644 y sabes quién sería ¿El cómplice perfecto de esa estafa? 279 00:13:31,727 --> 00:13:33,395 Un técnico de la oficina del forense, 280 00:13:33,479 --> 00:13:36,106 quien tiene acceso a los cuerpos y sus objetos de valor. 281 00:13:36,190 --> 00:13:39,235 Eso es absurdo. Yo nunca lo haría. 282 00:13:39,318 --> 00:13:41,612 Una llamada a un juez, Solicito sus registros. 283 00:13:41,695 --> 00:13:44,782 tengo pruebas, y caes por fraude y asesinato. 284 00:13:46,075 --> 00:13:47,243 Espera ahora. 285 00:13:47,910 --> 00:13:50,704 No maté a nadie. ¿Bueno? 286 00:13:50,788 --> 00:13:52,748 ¿Por qué mataría a Jonathan? 287 00:13:53,374 --> 00:13:54,667 Nuestro ajetreo fue genial. 288 00:13:54,750 --> 00:13:56,627 Robaría algo valioso de un cuerpo, 289 00:13:56,710 --> 00:14:01,757 plántelo en algún lugar y luego utilícelo específicamente Anuncios en línea para indicar a la familia que me utilice. 290 00:14:01,841 --> 00:14:04,260 Mmmm. Y entonces mágicamente encontrar la reliquia familiar. 291 00:14:04,343 --> 00:14:05,511 Sí. 292 00:14:05,594 --> 00:14:09,098 Puede que no seas un verdadero médium, pero esa es una excelente estafa. Respeto. 293 00:14:09,181 --> 00:14:10,224 Ah, gracias. 294 00:14:10,307 --> 00:14:11,809 De nada. 295 00:14:11,892 --> 00:14:17,231 Pero ya ves por qué estaría Fue un completo idiota detener ese tren del dinero. 296 00:14:17,314 --> 00:14:19,733 -¿Bien? -¿Dónde estuviste anoche a las 20:00? 297 00:14:21,402 --> 00:14:22,403 Dando una lectura… 298 00:14:23,153 --> 00:14:25,781 a un ejecutivo de programación 299 00:14:26,699 --> 00:14:27,575 en Fox. 300 00:14:27,658 --> 00:14:28,867 Oh, buena suerte con eso. 301 00:14:28,951 --> 00:14:31,287 Entonces, solo di que la historia es correcta. 302 00:14:31,370 --> 00:14:34,498 ¿sabes de alguien más? ¿Quién querría lastimar a Jonathan? 303 00:14:34,582 --> 00:14:38,002 Quizás alguna de las otras familias ¿Descubrió que se estaban vendiendo sus cosas? 304 00:14:38,085 --> 00:14:39,587 ¿Qué quieres decir con "otras familias"? 305 00:14:39,670 --> 00:14:41,755 Los que no mordieron. 306 00:14:42,548 --> 00:14:46,927 Jonathan daría todo lo que recibiera. sus muertos en relación con una valla llamada TJ, 307 00:14:47,011 --> 00:14:50,264 y luego TJ lo vendería en el mercado negro. 308 00:14:51,307 --> 00:14:53,225 Excelente. ¿Cuál es el apellido de TJ? 309 00:14:53,309 --> 00:14:56,395 No sé. Pero sé que trabaja en Hollywood. 310 00:14:56,478 --> 00:14:57,313 Útil. 311 00:15:01,025 --> 00:15:01,859 [Dan] ¡Auge! 312 00:15:02,985 --> 00:15:07,364 Rainbow Lasso, lo que significa que puedo Toma al Sr. Narwhal y ponlo en mi establo. 313 00:15:07,448 --> 00:15:09,742 No papá, solo puedes tirar Rainbow Lasso 314 00:15:09,825 --> 00:15:11,827 si ella esta en tu mano al comienzo de tu turno. 315 00:15:11,911 --> 00:15:13,412 Vamos, vamos. 316 00:15:13,495 --> 00:15:15,497 ¿Sabes que? Estas reglas son confusas. 317 00:15:15,581 --> 00:15:17,916 O tal vez simplemente estoy mejor en la construcción de ejércitos de unicornios. 318 00:15:18,000 --> 00:15:20,252 -[se burla] Sí, claro. -Yo gano. 319 00:15:20,336 --> 00:15:21,170 ¿Qué? 320 00:15:22,463 --> 00:15:24,840 ¡Vamos! ¿De nuevo? 321 00:15:24,924 --> 00:15:27,384 -¿Quieres otra oportunidad por el título de unicornio? -[se burla] Sí. 322 00:15:27,468 --> 00:15:30,346 Pero yo voy primero porque Llevo la ropa más colorida. 323 00:15:30,429 --> 00:15:31,889 [suspiros] 324 00:15:33,515 --> 00:15:34,558 Está bien, está bien. 325 00:15:35,225 --> 00:15:37,645 Te prestaré mi bufanda con purpurina. y luego puedes ir primero. 326 00:15:37,728 --> 00:15:38,854 Pero tienes que usarlo. 327 00:15:38,938 --> 00:15:40,147 [risas] Lo prometo. 328 00:15:40,230 --> 00:15:42,274 Bueno. Y tengo que ir a buscarlo. 329 00:15:42,358 --> 00:15:44,276 [Dan] Genial. Limpiaré nuestro desastre. 330 00:15:47,196 --> 00:15:49,531 [llaman a la puerta] 331 00:15:49,615 --> 00:15:51,784 [tararea] 332 00:15:52,451 --> 00:15:53,369 Oye, ¿qué pasa, hombre? 333 00:15:53,452 --> 00:15:56,038 Oye, oye, oye, oye. [risas] 334 00:15:56,121 --> 00:15:58,082 -Dan, lo descubrí. -¿Qué es eso? 335 00:15:58,165 --> 00:16:01,293 Uh, ¿qué voy a hacer aquí? ahora que he decidido quedarme. 336 00:16:01,877 --> 00:16:03,545 -Ah, okey. -[suspiros] 337 00:16:05,047 --> 00:16:09,468 -Voy a ser policía. -[ambos ríen] 338 00:16:09,551 --> 00:16:11,095 Quiero decir, realmente me gusta ayudar a la gente. 339 00:16:11,178 --> 00:16:14,223 y que mejor manera de hacerlo que encerrar a los criminales? 340 00:16:14,306 --> 00:16:16,266 [ambos ríen] 341 00:16:16,350 --> 00:16:18,060 ¿Quieres ser policía? 342 00:16:18,143 --> 00:16:20,896 ¿No será genial? Quiero decir, incluso podremos trabajar juntos algún día. 343 00:16:20,979 --> 00:16:25,442 Oh, sí, sí, un ángel y un detective. resolver crímenes tiene mucho sentido. 344 00:16:25,526 --> 00:16:27,611 [risas, se detiene] 345 00:16:28,612 --> 00:16:31,240 -[se aclara la garganta] -No crees que sea una buena idea. 346 00:16:31,323 --> 00:16:32,324 No, es solo que-- 347 00:16:34,660 --> 00:16:36,829 Hermano, eres un maldito ángel. 348 00:16:37,454 --> 00:16:39,248 -[suspiros] -Eras casi Dios. 349 00:16:39,998 --> 00:16:43,419 Quiero decir, tiene que haber algo que mejor se adapte a tus habilidades. 350 00:16:44,545 --> 00:16:47,506 Entonces crees que es una mala idea porque no sería bueno en eso. 351 00:16:47,589 --> 00:16:49,675 No, eso no es lo que dije. Es solo que… 352 00:16:51,385 --> 00:16:53,178 hay diferentes tipos de personas. 353 00:16:53,971 --> 00:16:55,347 Diferentes tipos de trabajos. 354 00:16:55,431 --> 00:16:56,807 [se burla] 355 00:16:56,890 --> 00:16:58,934 ¿Sabes algo? De todas las personas, 356 00:16:59,685 --> 00:17:02,604 Realmente pensé que serías el indicado Eso sería muy emocionante para mí. 357 00:17:04,314 --> 00:17:06,567 -Amenadiel. -[la puerta se abre] 358 00:17:06,650 --> 00:17:08,861 Vale, eso... eso no es lo que quiero decir... 359 00:17:08,944 --> 00:17:10,070 [la puerta se cierra] 360 00:17:10,946 --> 00:17:12,531 No es lo que quise decir. 361 00:17:14,658 --> 00:17:16,994 [Saraqael] ¿Por qué molestarse, Lucifer? No obtendrás mi voto. 362 00:17:17,077 --> 00:17:19,038 Sí, te apoyé una vez en la rebelión, 363 00:17:19,121 --> 00:17:21,498 pero luego tuve que sufrir La ira pasivo-agresiva de papá. 364 00:17:21,582 --> 00:17:24,251 Y trata de salir de esa proverbial caseta de perro. 365 00:17:24,960 --> 00:17:27,671 Y ciertamente no es así  ayuda a tu caso que incluso Jophiel, 366 00:17:27,755 --> 00:17:30,382 quien, seamos realistas, es un idiota, 367 00:17:30,466 --> 00:17:32,176 Incluso él piensa que tu discurso es deficiente. 368 00:17:32,259 --> 00:17:35,554 -La verdad es que solo estoy aquí por cortesía. -[ambos se ríen] 369 00:17:36,638 --> 00:17:38,557 Saraqael. Sara. 370 00:17:39,933 --> 00:17:42,728 ¿Qué es lo que realmente deseas? 371 00:17:45,272 --> 00:17:48,567 ¿En serio crees que voy a caer? ¿Por tu tonto truco de salón? 372 00:17:48,650 --> 00:17:51,904 [risas] Una mujer no tan sabia recientemente Me sugirió que me apoyara en mis puntos fuertes. 373 00:17:51,987 --> 00:17:53,989 Lástima que ella no lo hizo. enseñarle cómo reducir sus pérdidas. 374 00:17:54,072 --> 00:17:56,909 Aprendí que necesitaba preguntar no lo que los ángeles pueden hacer por ti, 375 00:17:56,992 --> 00:17:59,453 pero ¿qué puedes hacer tú por los ángeles? 376 00:17:59,536 --> 00:18:01,330 No tengo idea de lo que eso significa. 377 00:18:01,413 --> 00:18:02,915 Significa que tienes razón. 378 00:18:02,998 --> 00:18:05,959 No debería intentar convencerte Sería un mejor Dios que Michael. 379 00:18:06,043 --> 00:18:09,129 Lo que debo hacer es Lo único que puedo hacer mejor que nadie. 380 00:18:09,213 --> 00:18:11,048 y eso es conceder favores. 381 00:18:11,131 --> 00:18:13,884 Así que, de nuevo, os pido humildemente: 382 00:18:14,718 --> 00:18:16,095 ¿Qué es lo que deseas? 383 00:18:16,178 --> 00:18:19,932 [se burla] Soy un ángel, Lucifer, Estoy totalmente por encima de las pasiones básicas. 384 00:18:20,015 --> 00:18:22,142 y pequeños deseos de los que los humanos son víctimas. 385 00:18:22,810 --> 00:18:24,394 Dios mío, 386 00:18:24,478 --> 00:18:25,979 ¿Es ese Michael Voltaggio? 387 00:18:26,063 --> 00:18:28,273 quieres decir ¿El campeón de Top Chef Michael Voltaggio? 388 00:18:28,357 --> 00:18:30,692 -Pues sí, lo es. -[risas] 389 00:18:30,776 --> 00:18:32,694 -Hola, Miguel. -Eres la hermana de Lucifer, ¿verdad? 390 00:18:32,778 --> 00:18:34,488 Ay dios mío. Ay dios mío. 391 00:18:34,571 --> 00:18:36,573 Michael, ¿eres realmente tú en persona? 392 00:18:36,657 --> 00:18:38,492 Quiero decir, tu-- Yo sólo... no puedo, yo sólo, yo... 393 00:18:39,118 --> 00:18:40,160 ¡Tú! [risas] 394 00:18:40,244 --> 00:18:42,788 Tus ñoquis de yema de huevo están divinos, 395 00:18:42,871 --> 00:18:45,582 y debería saberlo, porque soy un ángel. 396 00:18:45,666 --> 00:18:49,086 Pero tú, eres un chico tan malo. 397 00:18:49,169 --> 00:18:51,964 y tengo hambre. [risas] 398 00:18:52,047 --> 00:18:55,217 [risas] De todos modos, Michael, ¿podrías ¿Perdónanos un momento? 399 00:18:55,300 --> 00:18:57,553 -Claro, estaré en el bar. -[Saraqael] Está bien. 400 00:18:57,636 --> 00:19:03,559 Entonces, lo he arreglado para ti para tener la experiencia Volt VIP completa. 401 00:19:03,642 --> 00:19:08,438 Una reserva de viernes por la noche de por vida. en Estuary, su nuevo restaurante en DC, 402 00:19:08,522 --> 00:19:12,317 La receta especial de Michael para arroz pilaf y… 403 00:19:14,862 --> 00:19:17,364 -…su número de teléfono personal. -[jadea] 404 00:19:17,447 --> 00:19:21,660 A cambio, lo único que pido es su apoyo. 405 00:19:22,744 --> 00:19:25,664 Vaya, quiero decir, Debo reconocerlo, Lucifer. 406 00:19:25,747 --> 00:19:28,083 va a ser Es realmente difícil decir que no después de eso. 407 00:19:28,167 --> 00:19:29,543 Excelente. [risas] 408 00:19:29,626 --> 00:19:31,253 Increíble, gracias. 409 00:19:31,336 --> 00:19:33,922 [suspira] Bueno, A decir verdad, Michael me debe una. 410 00:19:34,006 --> 00:19:37,509 ¿De qué otra manera crees que ganó Top Chef? Ese pichón no era comestible. 411 00:19:37,593 --> 00:19:40,220 Pero aún así, quiero decir, Este es un gran favor que pedir. 412 00:19:40,304 --> 00:19:43,432 -Mmm. -[jadea] Realmente debes querer ser Dios. 413 00:19:44,766 --> 00:19:47,936 En realidad, ¿por qué lo deseas tanto? 414 00:19:50,314 --> 00:19:54,151 Bueno, ya sabes, 415 00:19:54,234 --> 00:19:57,613 porque ¿quién... quién no lo querría? 416 00:19:58,989 --> 00:20:00,741 [risas] Correcto. 417 00:20:00,824 --> 00:20:05,078 [inhala] ¿Sabes qué? yo en realidad Necesito pensar en esto un poco más. 418 00:20:05,162 --> 00:20:08,332 -Saraqael, yo-- -Debería irme. [risas] 419 00:20:08,415 --> 00:20:09,458 [resoplidos] 420 00:20:09,541 --> 00:20:11,335 [Se reproduce "Heretic" de Stop Dead] 421 00:20:11,418 --> 00:20:14,338 ♪ soy un hereje No quiero sentir ninguna vergüenza ♪ 422 00:20:14,421 --> 00:20:18,216 ♪ empiezo a derribarlos Y todo se va ♪ 423 00:20:18,800 --> 00:20:23,972 ♪ Todo está bien… ♪ 424 00:20:24,056 --> 00:20:25,974 Michael Voltaggio es el peor. 425 00:20:26,058 --> 00:20:27,392 ¿De qué estás hablando? 426 00:20:27,476 --> 00:20:31,021 Mi campaña para convertirme en Dios, se ha topado con otro inconveniente. Es un desastre. 427 00:20:31,104 --> 00:20:32,356 No puede ser tan malo. 428 00:20:32,439 --> 00:20:35,817 [Lucifer] Bueno, al menos no es aburrido. A diferencia de este, nuestro caso final. 429 00:20:35,901 --> 00:20:38,236 Quiero decir, ¿cuántas vallas se llaman TJ? ¿Puede haberlos en Hollywood? 430 00:20:38,320 --> 00:20:39,655 Ya hemos visto seis. 431 00:20:39,738 --> 00:20:42,908 Bueno, sólo nos quedan cinco. Y vamos, ¿no te lo vas a perder? 432 00:20:42,991 --> 00:20:45,577 -¿Aunque sea un poquito? -Preferiría hacerme una colonoscopia. 433 00:20:45,661 --> 00:20:48,163 [exhala] Bueno, para mi es la piel del zapato, 434 00:20:48,246 --> 00:20:52,167 la persecución del día a día los aburridos tiros largos, ¿sabes? Es… 435 00:20:52,251 --> 00:20:55,212 Esa es la parte divertida. Lo voy a extrañar. 436 00:20:55,921 --> 00:20:59,091 ¿Sabes lo que voy a extrañar? Esa mirada en tus ojos ahora mismo. 437 00:21:01,260 --> 00:21:04,596 May... tal vez no deberías renunciar. 438 00:21:05,347 --> 00:21:06,431 ¿Qué? 439 00:21:06,515 --> 00:21:07,849 No, quiero hacerlo. 440 00:21:08,684 --> 00:21:10,310 Quiero estar contigo. 441 00:21:11,019 --> 00:21:12,187 [exhala] 442 00:21:13,897 --> 00:21:15,899 [la puerta cruje] 443 00:21:23,323 --> 00:21:25,409 [Chloe] ¿Quién deja la puerta abierta en Los Ángeles? 444 00:21:26,243 --> 00:21:27,911 [Lucifer] Nadie. La cerradura está rota. 445 00:21:35,711 --> 00:21:38,588 [se burla] Hola. Mira todas estas cosas robadas. 446 00:21:38,672 --> 00:21:41,091 Oh, parece que encontramos al TJ correcto. 447 00:21:41,174 --> 00:21:44,386 ¡Oh! Rolex de época. 448 00:21:44,469 --> 00:21:47,639 ¿Qué clase de ladrón idiota dejar esto atrás? Vale una fortuna. 449 00:21:47,723 --> 00:21:49,057 ¡Eh! 450 00:21:49,141 --> 00:21:52,060 Apuesto que esta marca de bota coincidirá el que encontramos en la bodega. 451 00:21:53,145 --> 00:21:54,813 Bueno, quien haya buscado este lugar 452 00:21:54,896 --> 00:21:57,274 definitivamente estaba buscando por algo en particular. 453 00:21:57,357 --> 00:21:59,735 -Me pregunto si lo encontraron. -[hombre] ¿Encontraste qué? 454 00:21:59,818 --> 00:22:00,819 [Chloe] ¿TJ Ross? 455 00:22:01,820 --> 00:22:02,904 ¿Quién quiere saber? 456 00:22:03,488 --> 00:22:07,075 Detective Decker, policía de Los Ángeles. estamos aquí para hablar sobre la muerte de Jonathan Donnelly. 457 00:22:07,159 --> 00:22:09,911 Ausentarse. Yo... no quiero lastimarte. 458 00:22:09,995 --> 00:22:13,040 ¿Tú? ¿Hacernos daño? Adorable. [risas] 459 00:22:13,123 --> 00:22:14,624 Vamos, TJ. 460 00:22:15,250 --> 00:22:16,960 [TJ gruñe] 461 00:22:20,380 --> 00:22:21,381 [exclama] 462 00:22:24,384 --> 00:22:26,011 [gemidos] 463 00:22:26,094 --> 00:22:28,263 [jadeando] 464 00:22:28,347 --> 00:22:29,723 ¿Qué fue eso? 465 00:22:31,433 --> 00:22:34,770 [Ella] Talla 13. Tomado de los escombros. en la casa de TJ Ross. 466 00:22:34,853 --> 00:22:36,271 Más grande que cualquiera de sus zapatos, 467 00:22:36,355 --> 00:22:39,107 pero coincide con la huella del zapato encontramos en la taquilla de vinos. 468 00:22:39,191 --> 00:22:42,694 Entonces, quienquiera que haya matado a Jonathan Donnelly ¿También saqueaste la casa de TJ? 469 00:22:42,778 --> 00:22:45,697 Tenian que estar buscando algo Jonathan robó un cadáver. 470 00:22:45,781 --> 00:22:48,450 Teniendo en cuenta lo que quedó atrás, Yo diría que aún no lo han encontrado. 471 00:22:48,533 --> 00:22:51,119 Pero ¿qué es este objeto? 472 00:22:51,203 --> 00:22:53,663 ¿Quién lo quiere? ¿Y por qué? 473 00:22:54,331 --> 00:22:59,252 ¿Y dónde está nuestro asesino? comprar sus enormes botas? 474 00:22:59,336 --> 00:23:01,379 Es todo un misterio, ¿no? 475 00:23:01,463 --> 00:23:07,344 Una red emocionante y enredada de descubrimiento y contradicción 476 00:23:07,427 --> 00:23:11,431 que ustedes dos nunca van a ver porque ¡Te vas a la estúpida Alabama! 477 00:23:12,307 --> 00:23:15,644 Ella cree que vamos al norte de Florida. Definitivamente no iremos allí. 478 00:23:15,727 --> 00:23:18,021 -Alabama es realmente muy agradable. -Pensarías eso. 479 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 Bien, todos. Centrémonos en el asesino. 480 00:23:20,607 --> 00:23:23,193 Nuestra prioridad ahora es TJ Ross. 481 00:23:23,276 --> 00:23:24,277 Lo encontramos, 482 00:23:24,361 --> 00:23:26,947 encontramos lo que quiere el asesino, eso podría llevarnos a él. 483 00:23:27,030 --> 00:23:29,491 Entonces Lucifer y yo nos concentraremos sobre sus amigos y familiares. 484 00:23:29,574 --> 00:23:31,743 Y están los clientes habituales de TJ. 485 00:23:31,827 --> 00:23:35,080 Sí, pero la lista de clientes que encontramos en la computadora de TJ se cuentan por cientos. 486 00:23:35,163 --> 00:23:37,374 Preveo un gran aburrimiento en mi futuro. 487 00:23:37,457 --> 00:23:40,293 ¿Sabes que? ¿Por qué no empiezo con esa lista? 488 00:23:41,378 --> 00:23:43,338 -¿Está seguro? -Sí, quiero decir, es tu último caso. 489 00:23:43,422 --> 00:23:45,382 Lo menos que puedo hacer es ayuda con el trabajo duro. 490 00:23:45,465 --> 00:23:47,592 -Gracias Daniel. Toma uno para el equipo. -Lo tengo. 491 00:23:47,676 --> 00:23:49,010 -Eh, tú. -[Ella] Sí. 492 00:23:49,094 --> 00:23:50,929 Olvidaste esto. 493 00:23:51,012 --> 00:23:53,223 -¿Qué es eso? -Es el número de teléfono de mi amiga Carol. 494 00:23:54,015 --> 00:23:55,892 -¡Dan, no! -Vamos, por favor. 495 00:23:55,976 --> 00:23:58,395 Tienes que llamarlo, por favor. Por favor, para mí. 496 00:23:59,104 --> 00:24:01,022 Mi hermana, por favor. 497 00:24:02,649 --> 00:24:05,193 ¡Sí! No te arrepentirás, lo prometo. 498 00:24:05,277 --> 00:24:08,113 -Mm-hmm. ¡Será mejor que sea lindo! -[Dan] Es hermoso. 499 00:24:10,532 --> 00:24:13,785 Todavía tenemos que descubrir qué fue Continuando con esa patada sobrehumana. 500 00:24:13,869 --> 00:24:15,745 ¿Estamos ante alguien celestial? 501 00:24:15,829 --> 00:24:18,540 no lo sé, pero tengo una teoría. Puedo comprobarlo. 502 00:24:18,623 --> 00:24:20,041 [suspira] Está bien. 503 00:24:20,625 --> 00:24:24,796 Ve a descubrir qué es TJ. y localizaré dónde está. 504 00:24:24,880 --> 00:24:26,214 -Bien. -Bueno. 505 00:24:31,595 --> 00:24:32,637 [Mazikeen] Ah. 506 00:24:34,931 --> 00:24:35,974 ¿Qué opinas? 507 00:24:37,100 --> 00:24:38,268 ¿Mascarilla? 508 00:24:38,935 --> 00:24:39,769 ¿Sin máscara? 509 00:24:39,853 --> 00:24:41,146 Quizás… 510 00:24:42,355 --> 00:24:43,523 ¿sin máscara? 511 00:24:43,607 --> 00:24:44,649 Sí. 512 00:24:44,733 --> 00:24:48,028 Tienes razón. Nada expresa ira como mi cara de demonio. 513 00:24:48,111 --> 00:24:52,657 [exhala] Pero todavía siento que necesito algo que diga, ya sabes... 514 00:24:53,700 --> 00:24:57,996 "He vuelto ferozmente gobernará sobre ti por toda la eternidad." 515 00:24:59,122 --> 00:25:02,792 Pero no de una manera necesitada. Piensa en aspiraciones asesinas. 516 00:25:02,876 --> 00:25:03,835 Bueno, yo… 517 00:25:05,295 --> 00:25:06,463 Me gusta el azul. 518 00:25:06,546 --> 00:25:07,797 Sí, no estás ayudando, Linda. 519 00:25:07,881 --> 00:25:11,510 Bien, ¿es posible que Te estás fijando en este conjunto porque 520 00:25:11,593 --> 00:25:13,553 estás realmente preocupado ¿sobre algo más? 521 00:25:15,263 --> 00:25:18,683 Bueno, me preocupa que Lucifer no lo haga. sacar la cabeza del culo y convertirse en Dios. 522 00:25:18,767 --> 00:25:20,852 No, en realidad estaba pensando que podrías estar preocupado 523 00:25:20,936 --> 00:25:23,730 acerca de convertirse en la Reina del Infierno. 524 00:25:25,232 --> 00:25:26,733 ¿Qué me preocuparía de eso? 525 00:25:27,317 --> 00:25:29,986 Bueno, tal vez ahora tengas alma. 526 00:25:30,612 --> 00:25:35,492 Y quizás te preocupe que esa alma podría obstaculizar la alegría que alguna vez sentiste 527 00:25:35,575 --> 00:25:36,826 torturando a otros. 528 00:25:37,327 --> 00:25:38,245 Sí. 529 00:25:39,287 --> 00:25:41,957 Todo el asunto del alma, no es para mí. 530 00:25:42,040 --> 00:25:45,835 Yo soy quien lo cultivó, así que solo soy Dejaré que se asfixie lentamente y muera. 531 00:25:46,419 --> 00:25:47,545 Como hice con Chad. 532 00:25:47,629 --> 00:25:48,755 ¿Quién es Chad? 533 00:25:49,339 --> 00:25:50,298 No importa. 534 00:25:51,216 --> 00:25:54,010 Bien, entonces, um, Maze, escucha. 535 00:25:55,053 --> 00:26:00,141 Creciste un alma a través de las relaciones. que alimentaste aquí en la Tierra. 536 00:26:00,809 --> 00:26:05,105 A través de los momentos que compartiste con personas que se preocupan por ti. 537 00:26:05,188 --> 00:26:06,356 Como yo. 538 00:26:06,439 --> 00:26:08,942 ¿Estás realmente seguro de que quieres simplemente 539 00:26:09,025 --> 00:26:12,904 asfixiar ¿Los maravillosos momentos que hemos compartido? 540 00:26:12,988 --> 00:26:14,406 Ah, linda. 541 00:26:16,366 --> 00:26:17,951 Sé lo que estás haciendo. 542 00:26:18,702 --> 00:26:21,955 No quieres que me vaya así que estás tratando encubiertamente de meterse en mi cabeza. 543 00:26:22,038 --> 00:26:26,126 No, estoy abiertamente tratando de conseguir en tu cabeza. No tienes que hacer esto. 544 00:26:26,209 --> 00:26:27,752 Sí. 545 00:26:29,629 --> 00:26:31,965 -[la puerta se abre] -La alternativa es mucho peor. 546 00:26:32,048 --> 00:26:35,760 Ah, ahí estás. ¿Qué llevas puesto? 547 00:26:35,844 --> 00:26:37,679 Pareces un xilófono huesudo. 548 00:26:37,762 --> 00:26:40,265 Eh, doctor, ¿Nos disculparías un momento? 549 00:26:40,348 --> 00:26:42,309 Pensé que nunca lo preguntarías. 550 00:26:42,392 --> 00:26:43,643 [Mazikeen suspira] 551 00:26:46,354 --> 00:26:48,773 ¿Has oído hablar de ¿Algún demonio vagando por la Tierra últimamente? 552 00:26:48,857 --> 00:26:50,066 ¿Por qué? 553 00:26:50,150 --> 00:26:52,652 Parece haber un humano con super fuerza 554 00:26:52,736 --> 00:26:55,697 y una técnica de vallas a la altura, corriendo por Hollywood. 555 00:26:55,780 --> 00:26:57,490 No he oído hablar de ninguno. 556 00:26:57,574 --> 00:26:59,200 Pero nunca se sabe. 557 00:26:59,284 --> 00:27:01,411 Después de todo, el trono del infierno está vacío. 558 00:27:01,494 --> 00:27:04,205 Si estás preocupado, hay alguna manera fácil 559 00:27:04,289 --> 00:27:06,916 para que puedas controlar el inframundo. 560 00:27:07,000 --> 00:27:10,337 Sí, sí, hazte elegido Dios. para poder hacerte Reina, lo entiendo. 561 00:27:10,420 --> 00:27:14,174 Sólo mantente atento a los demonios rebeldes. y no te preocupes por las elecciones. 562 00:27:14,758 --> 00:27:15,884 Lo tengo controlado. 563 00:27:15,967 --> 00:27:17,260 [Mazikeen] ¿Y tú? 564 00:27:17,344 --> 00:27:21,139 Zadkiel es tu último voto decisivo, y él te odia. 565 00:27:21,222 --> 00:27:22,599 Sí, lo hace. 566 00:27:22,682 --> 00:27:23,850 Pero tengo un plan. 567 00:27:24,934 --> 00:27:29,898 voy a decirle algo Nunca se lo había dicho a nadie antes. 568 00:27:31,441 --> 00:27:32,317 ¿Qué es eso? 569 00:27:32,400 --> 00:27:33,651 Me equivoqué. 570 00:27:35,987 --> 00:27:38,114 Lo sé, es un milagro. 571 00:27:38,698 --> 00:27:43,870 Pero por mucho que me duela decirlo, mi rebelión fue mal concebida. 572 00:27:43,953 --> 00:27:47,332 ¿Por qué? porque Lo hice por las razones equivocadas. 573 00:27:47,415 --> 00:27:50,126 Me rebelé por ira contra mi padre, 574 00:27:50,210 --> 00:27:52,796 por el deseo de demostrar que yo era mejor que el, 575 00:27:52,879 --> 00:27:55,048 pero he cambiado. 576 00:27:55,715 --> 00:27:59,427 He pasado mi tiempo en la Tierra creciendo, superando mi... 577 00:28:00,220 --> 00:28:02,222 [risas] … mis problemas con papá. 578 00:28:03,181 --> 00:28:08,269 Sé lo monumental que es su trabajo. en realidad fue y es ahora. 579 00:28:09,270 --> 00:28:12,899 Esos son zapatos grandes que llenar, pero te lo prometo, Zadkiel, 580 00:28:12,982 --> 00:28:16,277 Le daré lo mejor de mí. 581 00:28:17,737 --> 00:28:18,571 Lucifer. 582 00:28:19,823 --> 00:28:20,657 ¡Guau! 583 00:28:21,658 --> 00:28:22,909 Eso estuvo bien dicho. 584 00:28:23,660 --> 00:28:24,869 Evolucionado emocionalmente. 585 00:28:24,953 --> 00:28:26,371 Bueno... [risas] 586 00:28:26,454 --> 00:28:27,414 Impresionante. 587 00:28:28,665 --> 00:28:32,127 Lo suficientemente impresionante como para posiblemente ¿Conquistar al Ángel de la Justicia? 588 00:28:32,210 --> 00:28:33,420 Quiero decir, no. 589 00:28:33,503 --> 00:28:34,838 Siempre será un no. 590 00:28:35,422 --> 00:28:38,466 [risas] No quieres conocernos Michael Voltaggio, ¿y tú? 591 00:28:40,510 --> 00:28:44,180 Sólo estoy aquí por el whisky. Jophiel dijo que sobornaste con lo mejor. 592 00:28:44,264 --> 00:28:45,807 [risas] 593 00:28:45,890 --> 00:28:47,434 Y verte humillarte. 594 00:28:50,061 --> 00:28:52,147 Por supuesto que fue nunca va a funcionar, ¿verdad? 595 00:28:53,857 --> 00:28:58,987 Todas esas tonterías sobre hacer las paces con el Padre y creciendo como un ángel. 596 00:28:59,070 --> 00:29:00,405 [risas] 597 00:29:00,488 --> 00:29:04,826 Mmm. Ya sabes, Lo loco es que todo es verdad, pero... 598 00:29:05,577 --> 00:29:07,370 [suspiros] …no es toda la verdad. 599 00:29:12,000 --> 00:29:14,461 realmente quieres saber ¿Por qué estoy haciendo todo esto? 600 00:29:14,544 --> 00:29:16,671 ¿Por qué estoy tratando de convertirme en Dios? 601 00:29:18,089 --> 00:29:21,634 Lo hago por amor. [risas] 602 00:29:21,718 --> 00:29:23,678 Y se pone peor. 603 00:29:23,762 --> 00:29:26,431 Lo hago por amor a un ser humano. 604 00:29:27,348 --> 00:29:33,813 estoy tratando de ser dios para que finalmente pueda ser digno de ella. 605 00:29:33,897 --> 00:29:37,025 Ahí lo tienes, disfruta del estante superior. 606 00:29:38,776 --> 00:29:39,903 [Zadkiel] Esta mujer… 607 00:29:41,070 --> 00:29:42,906 ¿Es ella el regalo que el Padre te hizo? 608 00:29:42,989 --> 00:29:48,536 Su nombre es Chloe Decker. ¡Y ella es mucho más que eso! 609 00:29:49,913 --> 00:29:51,122 Entonces si, 610 00:29:51,206 --> 00:29:54,000 estoy haciendo esto por las razones equivocadas otra vez, 611 00:29:54,083 --> 00:29:56,002 pero ¿sabes qué? No me importa. 612 00:29:56,085 --> 00:29:58,046 Lo único que me importa es ella. 613 00:29:58,129 --> 00:30:02,509 Por eso Tengo que hacer que esto suceda y lo haré. 614 00:30:02,592 --> 00:30:04,260 No importa cuáles sean los costos. 615 00:30:04,344 --> 00:30:07,013 Con o sin tu voto. 616 00:30:18,358 --> 00:30:20,318 [golpea] 617 00:30:25,657 --> 00:30:26,616 ¿Brooke Frier? 618 00:30:26,699 --> 00:30:27,867 Soy la señora Frier. 619 00:30:28,409 --> 00:30:31,704 Oh, soy el detective Espinoza, de la policía de Los Ángeles. 620 00:30:32,789 --> 00:30:35,083 Escucha, sabemos que Eras cliente de TJ Ross. 621 00:30:36,292 --> 00:30:38,670 no estoy aquí Para hacerla tropezar con eso, señora Frier. 622 00:30:38,753 --> 00:30:41,714 tenemos informacion sobre una posible amenaza. 623 00:30:42,966 --> 00:30:44,926 alguien esta despues uno de los artículos robados de TJ, 624 00:30:45,009 --> 00:30:47,887 y ya mataron a alguien tratando de conseguirlo. 625 00:30:49,305 --> 00:30:50,557 Eso es horrible. 626 00:30:50,640 --> 00:30:52,100 Sí. Sí, señora, lo es. 627 00:30:52,183 --> 00:30:55,520 y si puedo encontrarte, Bueno, entonces el asesino podrá encontrarte. 628 00:30:56,688 --> 00:30:59,774 Así que me pregunto si te has dado cuenta ¿algo fuera de lo normal? 629 00:31:00,275 --> 00:31:03,528 Ya sabes, cualquier extraño acechando o algo así. 630 00:31:05,446 --> 00:31:07,866 No, no lo he hecho. 631 00:31:09,659 --> 00:31:11,870 Y si eso es todo, debería irme. 632 00:31:11,953 --> 00:31:13,371 Tengo un asado en el horno. 633 00:31:15,081 --> 00:31:15,915 Seguro. 634 00:31:16,499 --> 00:31:18,459 Sí, absolutamente, gracias por tu tiempo. 635 00:31:18,543 --> 00:31:19,669 Que tengas un día maravilloso. 636 00:31:19,752 --> 00:31:20,837 Gracias. 637 00:31:35,935 --> 00:31:37,854 [marcando] 638 00:31:37,937 --> 00:31:39,981 [anillos] 639 00:31:40,064 --> 00:31:40,899 Oye. 640 00:31:41,941 --> 00:31:42,775 Espinoza. 641 00:31:43,901 --> 00:31:45,361 Un posible allanamiento de morada. 642 00:31:45,445 --> 00:31:47,780 Calle Layton, Parque Hancock. 643 00:31:47,864 --> 00:31:49,407 Solicite respaldo inmediato. 644 00:31:49,490 --> 00:31:51,576 -[gallos de pistola] -Cuelga el teléfono. 645 00:31:59,000 --> 00:32:02,045 [Ella] Dos disparos hasta el pecho, calibre .45. 646 00:32:02,128 --> 00:32:04,505 Mismo modus operandi que Jonathan Donnelly. 647 00:32:04,589 --> 00:32:06,507 Yo diría que definitivamente es el mismo asesino. 648 00:32:07,091 --> 00:32:08,843 -[Lucifer suspira] -[Chloe] Gracias. 649 00:32:10,637 --> 00:32:12,680 ¿Pudieron hacer ping al teléfono de Dan? 650 00:32:13,514 --> 00:32:15,391 No. Deben haberlo apagado. 651 00:32:16,225 --> 00:32:19,228 No puedo creer que haya venido aquí solo. Debería haber ido con él. 652 00:32:19,312 --> 00:32:22,440 No, no, no, Ella, no podemos ir allí. Todavía no, ¿sabes? 653 00:32:22,523 --> 00:32:23,733 Esta casa también fue saqueada, 654 00:32:23,816 --> 00:32:26,152 entonces tal vez el asesino no encontraron lo que buscaban. 655 00:32:26,235 --> 00:32:28,488 Lo que significa que lo harían tener incentivos para mantener a Dan con vida. 656 00:32:28,571 --> 00:32:29,906 -Bien. Bien. -Bien. 657 00:32:29,989 --> 00:32:32,158 Así que hagamos nuestro trabajo. y vamos a encontrarlo. 658 00:32:32,241 --> 00:32:33,076 Bueno. 659 00:32:33,159 --> 00:32:34,452 Mira esas flores. 660 00:32:36,162 --> 00:32:37,956 Parece que hubo una pelea. 661 00:32:40,249 --> 00:32:41,584 Debe haber contraatacado. 662 00:32:42,543 --> 00:32:43,419 [Ella] Chicos. 663 00:32:44,504 --> 00:32:46,172 Ni siquiera tiene su teléfono. 664 00:32:47,048 --> 00:32:47,882 Esto es malo. 665 00:32:47,966 --> 00:32:52,136 No, no, este es Daniel. Él es... él es más que capaz. 666 00:32:52,971 --> 00:32:53,805 Tienes razón. 667 00:32:55,431 --> 00:32:56,516 Oye, oye. 668 00:32:57,558 --> 00:32:59,394 Creo que hay algo ahí también. 669 00:33:01,396 --> 00:33:02,355 Sí. 670 00:33:02,981 --> 00:33:05,274 Definitivamente parece hubo algún tipo de pelea. 671 00:33:06,567 --> 00:33:07,402 Hola chicos. 672 00:33:08,027 --> 00:33:09,737 parece hay algo ahí abajo. 673 00:33:09,862 --> 00:33:10,738 [Chloe jadea] 674 00:33:18,287 --> 00:33:19,288 [exhala] 675 00:33:20,415 --> 00:33:21,791 Nos dejó una pista. 676 00:33:24,168 --> 00:33:26,212 Etiquetas para perros. Legión Extranjera Francesa, para ser exactos. 677 00:33:26,295 --> 00:33:28,089 Llevo usando el mismo desde los años 40. 678 00:33:28,172 --> 00:33:29,590 -¿Tienes un nombre? -[Ella] Sí. 679 00:33:29,674 --> 00:33:32,260 Sayeed Faisal. Argelino. 680 00:33:32,343 --> 00:33:33,678 Dado de baja deshonrosamente. 681 00:33:33,761 --> 00:33:36,973 Ha sido vinculado a un despiadado grupo mercenario liderado por este tipo, 682 00:33:37,056 --> 00:33:37,890 Vicente Le Mec. 683 00:33:37,974 --> 00:33:41,394 Tenemos armas de fuego, secuestros, asesinatos, 684 00:33:41,477 --> 00:33:45,940 entonces es imposible encontrarlo porque nunca dejan testigos. 685 00:33:49,277 --> 00:33:51,029 Todo esto es culpa mía. 686 00:33:51,112 --> 00:33:53,865 He estado tan concentrado en encontrar a TJ. 687 00:33:53,948 --> 00:33:56,159 que me olvidé del trabajo detectivesco, y ahora Dan's-- 688 00:33:56,242 --> 00:33:59,078 No. Tú mismo lo dijiste. No podemos ir allí. 689 00:33:59,162 --> 00:33:59,996 Exactamente. 690 00:34:00,079 --> 00:34:03,166 Vamos a encontrarlo, chicos. Lo encontraremos. 691 00:34:03,249 --> 00:34:06,377 ¿Quién se llevó a Dan? Lo mataré. Mmmm, ¿este tipo? 692 00:34:06,961 --> 00:34:07,837 ¿Quién es él? 693 00:34:07,920 --> 00:34:11,758 Vincent Le Mec, es un mercenario francés, y no tenemos idea de dónde está. 694 00:34:12,467 --> 00:34:13,718 Lo encontraré. 695 00:34:14,761 --> 00:34:18,848 No tengo ninguna duda, Mazikeen, pero el tiempo es de suma importancia. 696 00:34:19,849 --> 00:34:23,227 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. Ya sabes quién es bueno para encontrar criminales. 697 00:34:23,311 --> 00:34:24,854 Otros criminales. 698 00:34:24,937 --> 00:34:27,774 Por suerte para nosotros, Hay muchos que me deben favores. 699 00:34:29,984 --> 00:34:31,986 ¿Qué favores quieres que te pida? 700 00:34:33,362 --> 00:34:36,115 [suspiro] Todos ellos. 701 00:34:46,542 --> 00:34:47,585 [grita] 702 00:34:48,920 --> 00:34:50,129 [gemidos] 703 00:34:50,630 --> 00:34:52,840 [jadeando] 704 00:34:55,051 --> 00:34:56,427 ¿Dónde está este hombre? 705 00:34:57,887 --> 00:34:59,806 No tengo idea de quién es. 706 00:35:07,063 --> 00:35:09,982 [gruñidos] 707 00:35:13,986 --> 00:35:15,738 ¿Qué pasa ahora, mmm? 708 00:35:16,405 --> 00:35:18,699 [gruñe, exhala] 709 00:35:19,700 --> 00:35:21,077 No lo sé. 710 00:35:23,704 --> 00:35:25,748 -Lo juro. -[Vincent] ¿Mmmm? 711 00:35:27,542 --> 00:35:28,376 ¿Y esto? 712 00:35:29,710 --> 00:35:30,670 ¿Mmm? 713 00:35:33,172 --> 00:35:34,966 ¿Por qué me muestras una tumba? 714 00:35:37,426 --> 00:35:39,262 ¿Se supone que esto ¿Ser algún tipo de amenaza? 715 00:35:45,893 --> 00:35:48,187 [risas] 716 00:35:48,271 --> 00:35:50,273 -[gallos de pistola] -[Vincent] Estás mintiendo. 717 00:35:53,276 --> 00:35:55,570 -¡Estás mintiendo! -[gemidos] 718 00:35:56,404 --> 00:35:57,405 No lo soy. 719 00:36:04,036 --> 00:36:05,413 [jadea, jadea] 720 00:36:12,086 --> 00:36:16,174 -[gruñidos, gemidos] -[suena el celular] 721 00:36:17,174 --> 00:36:18,009 Hola. 722 00:36:19,552 --> 00:36:20,386 ¿Policía? 723 00:36:21,596 --> 00:36:22,763 [habla francés] 724 00:36:23,598 --> 00:36:25,099 -Está bien, de acuerdo. -[pitidos] 725 00:36:38,487 --> 00:36:41,073 Entonces tenemos un tipo con poderes sobrehumanos. fuerza corriendo por Los Ángeles. 726 00:36:41,157 --> 00:36:43,117 Maze y yo no creo que sea un demonio. 727 00:36:43,201 --> 00:36:44,410 ¿Podría estar esto relacionado con Michael? 728 00:36:44,493 --> 00:36:46,996 No, hablé con Remiel. Michael todavía está en Silver City. 729 00:36:47,079 --> 00:36:48,748 Sí, pero ¿no podría TJ estar cumpliendo sus órdenes? 730 00:36:48,831 --> 00:36:50,833 ¿Pero por qué Michael ¿Usar una valla de joyería humilde? 731 00:36:50,917 --> 00:36:53,377 Y todavía no se explica La súper fuerza de TJ. 732 00:36:53,461 --> 00:36:55,880 ¿O cómo esto podría incluso ayudar a Michael a ganar unas elecciones. 733 00:36:56,631 --> 00:36:58,674 Tengo una lista de lugares los mercenarios podrían serlo. 734 00:36:58,758 --> 00:36:59,842 Genial, ¿cuántos? 735 00:36:59,926 --> 00:37:02,345 -Mucho. [suspiros] -[Chloe] Está bien, dividimos y venceremos. 736 00:37:02,428 --> 00:37:06,432 Los ángeles toman el lugar más lejano, Y esta vez nadie va solo. 737 00:37:11,437 --> 00:37:14,357 Désolé, señor, no es personal. 738 00:37:15,274 --> 00:37:16,651 [Dan murmura] 739 00:37:17,652 --> 00:37:18,486 ¿Qué? 740 00:37:19,570 --> 00:37:21,405 [Dan murmura] Estoy cansado. 741 00:37:23,115 --> 00:37:24,075 ¿Qué dijiste? 742 00:37:24,158 --> 00:37:26,911 [gruñidos] 743 00:37:41,926 --> 00:37:44,011 [gruñidos] 744 00:37:48,307 --> 00:37:50,309 [grita] 745 00:37:53,479 --> 00:37:56,107 -[chasquido] -[gruñidos] 746 00:37:56,190 --> 00:37:58,567 [jadeando] 747 00:38:01,320 --> 00:38:02,947 [disparo] 748 00:38:03,030 --> 00:38:05,032 [jadeando] 749 00:38:32,768 --> 00:38:35,896 -[disparos] -[gruñidos] 750 00:38:42,028 --> 00:38:42,987 [suspiros] 751 00:38:51,245 --> 00:38:53,748 [hombre hablando indistintamente sobre el escáner de la policía] 752 00:38:59,795 --> 00:39:01,589 Muy bien, toma el extremo este. 753 00:39:25,905 --> 00:39:28,324 [tos] 754 00:39:29,408 --> 00:39:30,701 [Chloe jadea] Dan. 755 00:39:32,203 --> 00:39:33,245 -Dan. -Chloe. 756 00:39:33,329 --> 00:39:34,622 Está bien. 757 00:39:34,747 --> 00:39:37,708 Estás bien. Te conseguiremos ayuda. Cacuza! 758 00:39:37,792 --> 00:39:39,543 C-Caleb. 759 00:39:39,627 --> 00:39:43,714 ¿Qué? Detener. Guarda tu aliento. Guarda tu aliento. 760 00:39:43,798 --> 00:39:45,549 ¡Obtenga ayuda ahora! 761 00:39:45,633 --> 00:39:47,218 [Dan] Escucha. Escúchame. 762 00:39:47,301 --> 00:39:49,887 Me aferré a decirte que soy Caleb. 763 00:39:50,721 --> 00:39:53,057 -Caleb. -Bueno. 764 00:39:53,140 --> 00:39:55,893 Bueno, Caleb. Está bien, te escucho. 765 00:39:55,976 --> 00:39:57,812 Escúchame, Vas a estar bien, ¿de acuerdo? 766 00:39:57,895 --> 00:39:59,313 -Estarás bien. -[jadeando] 767 00:39:59,397 --> 00:40:01,857 -Es demasiado... es demasiado tarde. -Solo respira. 768 00:40:02,400 --> 00:40:04,318 Aún no es tarde, quédate conmigo, respira. 769 00:40:04,402 --> 00:40:06,404 Respirar. Respirar. 770 00:40:07,029 --> 00:40:07,863 Dile a Trixie-- 771 00:40:07,947 --> 00:40:08,823 ¡No! 772 00:40:09,365 --> 00:40:11,784 -Dile a Trixie que la amo. -No. 773 00:40:11,867 --> 00:40:15,704 [sollozos] Dile que voy a extrañar 774 00:40:15,788 --> 00:40:19,125 haciendo ejércitos de unicornios con ella. [risas] 775 00:40:19,208 --> 00:40:22,002 No, Dan, no, díselo tú mismo, ¿vale? 776 00:40:22,086 --> 00:40:23,838 ¿Me oyes? Tú quédate conmigo. 777 00:40:23,921 --> 00:40:26,632 Quédate conmigo. Mírame, respira. Respirar. 778 00:40:26,715 --> 00:40:29,802 -Tengo mucho miedo. -No tengas miedo, sólo respira. 779 00:40:29,885 --> 00:40:31,053 [jadeando] 780 00:40:31,637 --> 00:40:33,389 Adiós, Cloe. Adiós. 781 00:40:33,472 --> 00:40:36,392 -[Chloe] No, cariño, no te vayas. -[jadeando] 782 00:40:36,475 --> 00:40:37,643 [Chloe] No te vayas. 783 00:40:42,064 --> 00:40:44,400 [sollozando] 784 00:40:45,901 --> 00:40:47,069 ¡Aquí! 785 00:40:47,153 --> 00:40:49,572 -[hombre] ¡Ven aquí! -¡Aquí dentro! 786 00:40:49,655 --> 00:40:50,739 [grita] ¡Ven aquí! 787 00:40:51,490 --> 00:40:56,162 -[hombre] ¡Vaya, vaya! -[llorando] Quédate conmigo, quédate conmigo. 788 00:40:56,245 --> 00:40:58,622 ["Ojalá tuviéramos más tiempo" por Alice Boman jugando] 789 00:40:58,706 --> 00:41:02,293 -[EMT parloteando] -[sigue llorando] 790 00:41:02,376 --> 00:41:06,046 -[Chloe gime] Quédate, quédate. -♪ Estoy acostado aquí… ♪ 791 00:41:06,130 --> 00:41:07,173 Oye. 792 00:41:07,256 --> 00:41:10,176 -♪ En la luz azul… ♪ -[Chloe solloza] 793 00:41:10,259 --> 00:41:11,135 [sirena aullando] 794 00:41:11,218 --> 00:41:13,888 ♪ Esperando por ti ♪ 795 00:41:15,097 --> 00:41:17,850 ♪ Para dar la vuelta ♪ 796 00:41:18,893 --> 00:41:21,687 ♪ Y cuando me llevas ♪ 797 00:41:23,105 --> 00:41:26,525 ♪ En tus brazos ♪ 798 00:41:26,609 --> 00:41:29,528 ♪ Hazme olvidar ♪ 799 00:41:30,738 --> 00:41:34,158 ♪ Es por última vez ♪ 800 00:41:37,703 --> 00:41:43,000 ♪ Ojalá tuviéramos más tiempo ♪ 801 00:41:45,586 --> 00:41:51,425 ♪ Ojalá tuviéramos más tiempo ♪ 802 00:41:52,885 --> 00:41:55,429 ♪ No hay mañana ♪ 803 00:41:57,181 --> 00:41:59,934 ♪ No hay pasado ♪ 804 00:42:01,185 --> 00:42:04,355 ♪ No hay nada ♪ 805 00:42:05,105 --> 00:42:08,943 ♪ Pero este sentimiento ♪ 806 00:42:11,362 --> 00:42:14,490 -[Trixie] ¿Dónde está mi papá? -[estremeciéndose] 807 00:42:16,283 --> 00:42:19,703 [sollozando] 808 00:42:19,787 --> 00:42:20,955 Hola bebe. 809 00:42:22,581 --> 00:42:25,042 -Ven aquí. Ven aquí. -¿Dónde está? ¿Dónde está papá? 810 00:42:25,125 --> 00:42:26,377 [Chloe] Ven aquí, cariño. 811 00:42:27,378 --> 00:42:29,088 [Trixie sollozando] 812 00:42:29,171 --> 00:42:30,673 [sollozando] Lo siento mucho, cariño. 813 00:42:32,675 --> 00:42:33,842 Escúchame, nena. 814 00:42:34,635 --> 00:42:36,470 Papá se fue, ¿vale? 815 00:42:37,054 --> 00:42:40,224 ¡No, no, estás equivocado! No, entra ahí y dile que se levante. 816 00:42:40,307 --> 00:42:42,351 Dile que es hora de volver a casa. 817 00:42:42,434 --> 00:42:44,687 [sollozando] 818 00:42:44,770 --> 00:42:46,397 No, no, está bien, Maze. 819 00:42:46,480 --> 00:42:49,275 No llores. Todo estará bien. ¡No es verdad! 820 00:42:49,358 --> 00:42:51,694 [sollozando] 821 00:42:51,777 --> 00:42:54,363 Por favor dime que no es verdad, Lucifer. 822 00:42:55,155 --> 00:42:57,700 sé que me dirás Porque nunca mientes. 823 00:42:57,783 --> 00:42:59,702 Entonces dime que no es verdad. 824 00:43:00,578 --> 00:43:02,162 Mi querida y dulce niña. 825 00:43:04,081 --> 00:43:05,082 No puedo. 826 00:43:05,958 --> 00:43:08,168 [sollozando] 827 00:43:11,255 --> 00:43:13,257 ¡Quiero a mi papá! 828 00:43:13,966 --> 00:43:16,969 [jadea] Lo sé, cariño. Lo sé. Lo sé. 829 00:43:17,052 --> 00:43:19,388 Lo sé. Lo siento mucho. 830 00:43:22,057 --> 00:43:23,225 Lo sé, cariño. 831 00:43:24,727 --> 00:43:26,145 ¿Entendieron quién hizo esto? 832 00:43:27,771 --> 00:43:28,731 Aún no. 833 00:43:34,653 --> 00:43:35,487 ¿Por qué, Lucía? 834 00:43:37,698 --> 00:43:38,949 ¿Por qué sucedió esto? 835 00:43:40,868 --> 00:43:45,331 Mercenarios extranjeros cazando Objetos robados de cadáveres. 836 00:43:46,874 --> 00:43:49,168 Un humano sobrenaturalmente fuerte, 837 00:43:49,251 --> 00:43:52,129 Las últimas palabras de Dan sobre alguien llamado Caleb. 838 00:43:52,880 --> 00:43:53,964 No sé. 839 00:43:54,923 --> 00:43:57,468 [inhala] Nada de esto tiene sentido. 840 00:43:57,551 --> 00:43:58,469 Esperar. 841 00:43:59,011 --> 00:44:01,680 -¿Caleb? -[suspiros] 842 00:44:03,307 --> 00:44:05,267 Creo que sé de qué se trata esto. 843 00:44:07,061 --> 00:44:08,187 [resoplidos] 844 00:44:18,864 --> 00:44:22,242 [aleteo de alas] 845 00:44:24,411 --> 00:44:26,246 Después de todo, Michael está involucrado. 846 00:44:26,330 --> 00:44:29,541 [jadeando] ¿Cómo te diste cuenta de eso? 847 00:44:31,043 --> 00:44:31,919 Caleb. 848 00:44:34,004 --> 00:44:36,799 Lucy, Caleb Mayfield Fue el niño que fue asesinado. 849 00:44:36,882 --> 00:44:38,050 Intenté ayudarlo. 850 00:44:38,133 --> 00:44:40,636 Sí, te ayudé después, pero... 851 00:44:41,887 --> 00:44:44,014 ¿Qué tiene que ver Caleb con Michael? 852 00:44:44,098 --> 00:44:45,808 Antes de que Caleb fuera enterrado, yo... 853 00:44:48,227 --> 00:44:49,978 Puse mi collar sobre su cuerpo. 854 00:44:50,729 --> 00:44:51,772 ¿Hiciste qué? 855 00:44:52,731 --> 00:44:55,025 Obviamente alguien vino a buscarlo. 856 00:44:56,777 --> 00:44:57,945 Pero no estaba allí. 857 00:44:59,822 --> 00:45:03,784 El técnico en la oficina del forense Debe haberlo robado del cuerpo. 858 00:45:05,119 --> 00:45:08,831 Y Michael contrató los mercenarios para encontrarlo, 859 00:45:08,914 --> 00:45:12,793 y luego lo torturaron y lo mataron, pero tampoco lo tenía porque… 860 00:45:12,876 --> 00:45:14,336 TJ la valla lo tiene. 861 00:45:17,256 --> 00:45:19,091 Lo que explica su superfuerza. 862 00:45:19,174 --> 00:45:21,593 ¿Lo hace? ¿Cómo? 863 00:45:21,677 --> 00:45:23,303 Bueno, piénsalo. 864 00:45:23,387 --> 00:45:25,848 cada pieza de la Flaming Sword tiene un poder. 865 00:45:25,931 --> 00:45:27,558 La espada de Azrael es la muerte, 866 00:45:27,641 --> 00:45:29,560 la empuñadura, para encontrar el amor, 867 00:45:29,643 --> 00:45:33,147 y tu collar es la fuerza que los une, 868 00:45:33,230 --> 00:45:36,400 fuerza que aparentemente se presta a quien esté en posesión de él. 869 00:45:36,483 --> 00:45:38,402 Pero mi collar ha sido en manos humanas antes. 870 00:45:38,485 --> 00:45:41,697 nunca se concede Cualquiera de ellos súper fuerte. 871 00:45:41,780 --> 00:45:46,493 Bueno, la empuñadura sólo se activó. cuando la espada de Azrael estaba en la Tierra. 872 00:45:47,494 --> 00:45:50,247 supongo que lo mismo Podría ser cierto para tu collar. 873 00:45:51,123 --> 00:45:55,711 Espera, pero pensé que tiraste La espada de Azrael en el universo de mamá. 874 00:45:55,794 --> 00:45:56,628 Hice. 875 00:45:57,421 --> 00:46:00,841 Pero también acabo de enviar a Gabriel allí. para enviarle un mensaje, 876 00:46:00,924 --> 00:46:03,761 y algo me dice ella no regresó con las manos vacías. 877 00:46:03,844 --> 00:46:05,804 Entonces Gabriel está trabajando con Michael. 878 00:46:05,888 --> 00:46:08,223 El más pequeño de nuestros problemas, hermano. 879 00:46:08,307 --> 00:46:13,437 El ser más grande, Michael lo está intentando. para armar la Espada Llameante. 880 00:46:14,813 --> 00:46:16,648 No está intentando ganar unas elecciones. 881 00:46:16,732 --> 00:46:18,484 Está intentando ganar una guerra. 882 00:46:20,569 --> 00:46:24,031 [jadeando] 883 00:46:37,169 --> 00:46:38,796 Ella finalmente está dormida. 884 00:46:40,506 --> 00:46:41,548 [Lucifer suspira] 885 00:46:43,217 --> 00:46:44,635 -Aquí. -No, no puedo. 886 00:46:46,386 --> 00:46:47,679 [sollozos] 887 00:46:50,057 --> 00:46:52,768 Debería haber sido yo yendo a esa casa. 888 00:46:52,851 --> 00:46:55,354 No, eso es lo que he sido Estoy tratando de decírselo, detective. 889 00:46:55,437 --> 00:46:59,566 Todo esto es parte del plan de Michael. Esto es culpa suya, no tuya. 890 00:46:59,650 --> 00:47:03,153 solo sigo jugandolo una y otra vez en mi mente. Yo solo… 891 00:47:03,237 --> 00:47:04,488 [exhala] 892 00:47:06,448 --> 00:47:11,036 Este fue mi caso, y lo dejé ir solo, y ahora él está... 893 00:47:12,621 --> 00:47:17,000 [jadeos] Por favor dime eso Todo esto es para algo más grande, por favor. 894 00:47:17,084 --> 00:47:21,421 que... que vas a ganar, que puedes... puedes arreglar esto. 895 00:47:21,505 --> 00:47:23,006 Que vas a ser Dios. 896 00:47:24,883 --> 00:47:27,219 [exhala] Para que eso suceda, 897 00:47:27,928 --> 00:47:31,306 [suspiros] …Lo más probable es que tenga que hacerlo. ir a la guerra con Michael, al parecer, 898 00:47:31,390 --> 00:47:37,604 y no tengo el mejor historial cuando se trata de librar guerras en el Cielo, 899 00:47:37,688 --> 00:47:42,901 y insultando a la herida, no logré para convencer a un solo voto indeciso. 900 00:47:43,402 --> 00:47:45,821 Zadkiel dijo que no, sorpresa, sorpresa. 901 00:47:45,904 --> 00:47:47,573 [inhala, exhala] 902 00:47:48,448 --> 00:47:49,449 Honestidad. 903 00:47:50,450 --> 00:47:52,369 El ingeniero de mi desaparición. 904 00:47:52,452 --> 00:47:54,496 [sollozos] ¿Qué significa eso? 905 00:47:54,580 --> 00:47:57,499 Bueno, en un ataque de franqueza, Le dije la verdadera verdad. 906 00:47:57,583 --> 00:48:01,169 En cuanto a por qué estaba haciendo todo esto, y cayó como un globo de plomo. 907 00:48:01,253 --> 00:48:03,338 ¿Cuál es la verdad? ¿Por qué haces esto? 908 00:48:05,048 --> 00:48:06,717 ¿Por qué quieres ser Dios? 909 00:48:08,886 --> 00:48:09,720 [sollozos] 910 00:48:10,512 --> 00:48:14,600 [suspira] Porque si soy Dios, entonces finalmente seré digno... 911 00:48:15,434 --> 00:48:17,644 de... de ti. 912 00:48:21,106 --> 00:48:22,399 Entonces me estás diciendo... 913 00:48:23,275 --> 00:48:27,195 [inhala] …que Trixie está ahí dentro. ahora mismo llorando hasta quedarse dormida 914 00:48:27,279 --> 00:48:30,282 y la verdadera razón por la que ella va a crecer sin un padre 915 00:48:30,365 --> 00:48:34,536 es porque todavía ¿No sabes lo que siento por ti? 916 00:48:35,329 --> 00:48:37,956 ¿Cómo es eso posible? 917 00:48:38,498 --> 00:48:40,042 [se estremece] 918 00:48:40,626 --> 00:48:42,294 Si ese es el caso, Lucifer... 919 00:48:44,004 --> 00:48:47,007 entonces tus hermanos Y tus hermanas tienen razón. 920 00:48:47,090 --> 00:48:48,425 No deberías ser Dios. 921 00:49:48,777 --> 00:49:52,906 Disculpe, ¿Ella? ¿Eres Ella López? 922 00:49:52,990 --> 00:49:53,824 Sí. 923 00:49:55,450 --> 00:49:56,410 Hola, soy… 924 00:49:57,244 --> 00:49:58,537 Soy Carol Corbett. 925 00:49:58,620 --> 00:49:59,663 Como en-- 926 00:49:59,746 --> 00:50:04,292 el chico que Dan estaba tratando de tenderme una trampa. Bien. 927 00:50:04,376 --> 00:50:07,504 Sí, sí, um... [risas] 928 00:50:10,632 --> 00:50:13,635 Mira, lamento incluso... [exhala] 929 00:50:15,220 --> 00:50:16,221 Sabes, yo sólo... 930 00:50:19,307 --> 00:50:21,852 Dan siempre fue sólo cuidándome, ¿sabes? 931 00:50:22,436 --> 00:50:23,353 Sí. 932 00:50:24,646 --> 00:50:25,522 Yo también. 933 00:50:27,399 --> 00:50:29,526 creo que el siempre estuvo cuidando de todos. 934 00:50:29,609 --> 00:50:31,778 Sí, sí, lo era. [risas] 935 00:50:34,364 --> 00:50:37,826 Uh, hablando de eso, Hay un amigo con el que necesito hablar. 936 00:50:38,827 --> 00:50:41,747 Por supuesto que sí. [suspiros] 937 00:50:45,292 --> 00:50:48,253 Oye, guárdame un asiento, ¿quieres? 938 00:50:49,463 --> 00:50:50,881 Con seguridad. Lo haré. 939 00:51:04,728 --> 00:51:05,854 Lo sé. 940 00:51:06,897 --> 00:51:08,607 No puedo creer que se haya ido. 941 00:51:09,608 --> 00:51:10,817 La última vez que lo vi... 942 00:51:12,611 --> 00:51:15,864 dije algunas cosas que nunca podré recuperar. 943 00:51:16,573 --> 00:51:18,617 Lo sé. Me dijo. 944 00:51:20,035 --> 00:51:20,869 ¿Lo hizo? 945 00:51:20,952 --> 00:51:22,329 Mmmm. 946 00:51:22,412 --> 00:51:23,413 Sí. 947 00:51:23,497 --> 00:51:26,249 Estaba considerando convertirme en policía y... 948 00:51:27,626 --> 00:51:30,253 no creo Dan pensó que era una buena idea. 949 00:51:30,837 --> 00:51:32,297 [risas] 950 00:51:32,380 --> 00:51:34,382 Ahí es donde te equivocas, Amenadiel. 951 00:51:35,759 --> 00:51:37,886 Eso es lo que vine aquí a decirte. 952 00:51:38,720 --> 00:51:40,013 El día que murió... 953 00:51:41,139 --> 00:51:44,267 él entregó su solicitud a la Academia de Policía. 954 00:51:47,395 --> 00:51:49,356 [ambos suspiran] 955 00:51:52,192 --> 00:51:54,945 Al menos ambos sabemos él está en un lugar mejor ahora, ¿verdad? 956 00:51:57,280 --> 00:51:58,115 Sí. 957 00:52:19,302 --> 00:52:21,221 Hay algo que tengo que decirte. 958 00:52:22,138 --> 00:52:23,849 Fui a ver a Dan en el cielo. 959 00:52:23,932 --> 00:52:25,016 Oh. 960 00:52:25,100 --> 00:52:28,395 Déjame adivinar. Nadando en una tina de pudín de chocolate. 961 00:52:29,604 --> 00:52:31,356 Él no está allí, Lucy. 962 00:52:32,232 --> 00:52:33,066 ¿Qué? 963 00:52:33,149 --> 00:52:34,192 Él no está allí. 964 00:52:34,276 --> 00:52:35,694 Dan no está en el cielo. 965 00:52:37,654 --> 00:52:38,530 Yo solo… 966 00:52:39,114 --> 00:52:40,156 Fui a comprobarlo y... 967 00:52:40,240 --> 00:52:42,617 Pero eso significaría... 968 00:52:45,412 --> 00:52:46,246 No. 969 00:52:47,038 --> 00:52:49,207 No, Daniel lidió con su culpa. 970 00:52:49,291 --> 00:52:50,333 Él me lo dijo. 971 00:52:50,417 --> 00:52:53,253 Lucy, tú y yo sabemos que la culpa es 972 00:52:53,336 --> 00:52:56,464 mucho mas complicado y más profundamente arraigado de lo que somos conscientes. 973 00:52:57,090 --> 00:52:58,008 Eso no es-- 974 00:52:58,758 --> 00:53:01,136 [resopla] No es justo. 975 00:53:01,219 --> 00:53:02,637 Nada de esto lo es. 976 00:53:20,071 --> 00:53:23,241 Cuando llegué por primera vez En Los Ángeles, estaba enojado. 977 00:53:24,784 --> 00:53:25,994 [risas] 978 00:53:27,871 --> 00:53:31,416 Estaba enojado y confundido sobre mi lugar en el mundo. 979 00:53:31,499 --> 00:53:33,627 No sabía cómo conectarme con la gente. 980 00:53:34,920 --> 00:53:35,754 Pero Dan... 981 00:53:38,006 --> 00:53:39,007 Dan lo hizo. 982 00:53:40,300 --> 00:53:44,054 Y me enseñó a ser un buen amigo. 983 00:53:44,804 --> 00:53:46,514 Cómo ser un buen padre. 984 00:53:48,433 --> 00:53:49,601 Él me enseñó… 985 00:53:53,104 --> 00:53:54,356 cómo ser un buen hombre. 986 00:53:55,273 --> 00:53:56,733 Porque era un buen hombre. 987 00:53:57,901 --> 00:54:00,362 Lo triste es Creo que a veces se le olvidaba, 988 00:54:00,445 --> 00:54:03,281 pero era un buen, buen hombre. 989 00:54:03,365 --> 00:54:06,201 Siempre tratando de hacer lo correcto para los demás. 990 00:54:06,284 --> 00:54:08,370 Siempre intentando hacerlo mejor. 991 00:54:10,664 --> 00:54:13,416 Aunque ya estaba lo mejor de nosotros. 992 00:54:17,420 --> 00:54:18,755 ¿Qué pasó con Dan...? 993 00:54:21,508 --> 00:54:22,550 no es justo. 994 00:54:25,095 --> 00:54:27,889 Y tienes todo el derecho sentirse enojado por eso. 995 00:54:29,557 --> 00:54:30,392 Pero… 996 00:54:32,852 --> 00:54:34,980 puedes consolarte sabiendo que... 997 00:54:41,027 --> 00:54:43,238 que Dan está en un lugar mucho mejor. 998 00:54:48,535 --> 00:54:49,369 Dan... 999 00:54:51,329 --> 00:54:52,706 eres, y tu... 1000 00:54:54,249 --> 00:54:56,626 siempre será mi mejor amigo. 1001 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 Te voy a extrañar, amigo. [sollozos] 1002 00:55:08,763 --> 00:55:10,724 Realmente te voy a extrañar. Todos lo haremos. 1003 00:55:10,807 --> 00:55:13,184 [sollozando] 1004 00:55:14,019 --> 00:55:15,145 Y, eh... 1005 00:55:17,439 --> 00:55:18,773 [sollozos] 1006 00:55:18,857 --> 00:55:23,570 …Te prometo que pase lo que pase, desde este día en adelante, 1007 00:55:23,653 --> 00:55:27,615 Siempre intentaré hacerlo mejor. 1008 00:55:33,663 --> 00:55:35,665 [sollozos] 1009 00:55:43,423 --> 00:55:44,591 [Lucifer suspira] 1010 00:55:55,143 --> 00:55:56,269 Los encontré. 1011 00:56:08,531 --> 00:56:10,533 [Ella cantando en español] 1012 00:56:24,089 --> 00:56:30,178 [en inglés] ♪ Los buenos momentos que nos hicieron reír ♪ 1013 00:56:30,261 --> 00:56:36,393 ♪ Superar lo malo ♪ 1014 00:56:36,976 --> 00:56:38,937 [Ella cantando en español] 1015 00:56:39,020 --> 00:56:45,193 [Lucifer en inglés] ♪ Pensé que nos veríamos para siempre ♪ 1016 00:56:46,111 --> 00:56:50,865 ♪ Pero se ha ido para siempre ♪ 1017 00:56:52,659 --> 00:56:55,286 ♪ Es muy difícil ♪ 1018 00:56:55,370 --> 00:56:57,914 ♪ Para decir adiós ♪ 1019 00:56:58,832 --> 00:57:03,044 ♪ A ayer ♪ 1020 00:57:03,920 --> 00:57:10,468 [ambos en inglés] ♪ No sé dónde está este camino ♪ 1021 00:57:10,552 --> 00:57:15,390 ♪ va a liderar ♪ 1022 00:57:16,349 --> 00:57:22,272 ♪ Todo lo que sé es dónde hemos estado ♪ 1023 00:57:22,355 --> 00:57:28,278 ♪ Y por lo que hemos pasado ♪ 1024 00:57:29,154 --> 00:57:35,577 ♪ Si nos vemos mañana ♪ 1025 00:57:35,660 --> 00:57:41,374 ♪ Espero que valga la pena toda la espera ♪ 1026 00:57:41,457 --> 00:57:47,046 ♪ Es tan difícil decir adiós ♪ 1027 00:57:47,130 --> 00:57:51,968 ♪ A ayer ♪ 1028 00:58:21,998 --> 00:58:28,755 ♪ Y me llevaré conmigo los recuerdos ♪ 1029 00:58:28,838 --> 00:58:31,174 ♪ Ser mi sol ♪ 1030 00:58:31,257 --> 00:58:37,055 ♪ Después de la lluvia ♪ 1031 00:58:37,138 --> 00:58:40,600 ♪ Es muy difícil ♪ 1032 00:58:40,683 --> 00:58:43,520 ♪ Para decir adiós ♪ 1033 00:58:43,603 --> 00:58:47,857 ♪ A ayer ♪ 1034 00:58:47,941 --> 00:58:50,902 [hombre] ¡Listo! ¡Apuntar! ¡Fuego! 1035 00:58:50,985 --> 00:58:55,907 ♪ Es tan difícil decir adiós ♪ 1036 00:58:55,990 --> 00:58:59,369 ♪ A ayer ♪ 1037 00:58:59,452 --> 00:59:02,038 ♪ A ayer ♪ 1038 00:59:09,796 --> 00:59:12,006 Encontramos a las personas que mataron a Daniel. 1039 00:59:13,716 --> 00:59:14,759 Les hicimos pagar. 1040 00:59:19,138 --> 00:59:20,056 Bueno. 1041 00:59:20,640 --> 00:59:22,475 ¿Y cómo te hizo sentir eso? 1042 00:59:22,558 --> 00:59:23,518 [resoplidos] 1043 00:59:24,435 --> 00:59:27,564 Eso es irrelevante. Mis sentimientos no importan. 1044 00:59:27,647 --> 00:59:28,606 Sí, lo hacen. 1045 00:59:29,524 --> 00:59:30,608 Estás de luto. 1046 00:59:31,985 --> 00:59:34,028 Es importante reconocer eso. 1047 00:59:34,112 --> 00:59:35,446 [risas] 1048 00:59:36,698 --> 00:59:40,451 Una visión tan astuta del médico, una vez más. 1049 00:59:42,078 --> 00:59:44,622 Ya sabes, Eres muy bueno en lo que haces. 1050 00:59:46,499 --> 00:59:49,460 Pero su trabajo simplemente no debería existir. 1051 00:59:50,837 --> 00:59:54,591 No piensas en ayudar a la gente. ¿Es importante afrontar el dolor? 1052 00:59:54,674 --> 00:59:56,759 No creo que el dolor deba existir. 1053 00:59:59,887 --> 01:00:00,722 Veo. 1054 01:00:02,432 --> 01:00:05,727 Pero así es la vida, Lucifer. 1055 01:00:07,979 --> 01:00:10,982 El dolor es inevitable. 1056 01:00:12,900 --> 01:00:15,987 El sufrimiento, eso es opcional. 1057 01:00:16,070 --> 01:00:20,950 [grita] No me aconsejes ¡Sobre el sufrimiento y la inevitabilidad! 1058 01:00:22,452 --> 01:00:26,289 No hay palabras para convencerme. que el sistema no está roto. 1059 01:00:27,999 --> 01:00:29,834 Trixie no debería tener que sufrir el dolor. 1060 01:00:29,917 --> 01:00:32,045 de ver a su padre arrancado de ella así, 1061 01:00:32,128 --> 01:00:34,380 y-- y Daniel no debería ser de-- 1062 01:00:37,634 --> 01:00:40,345 Dan no debería estar muerto. 1063 01:00:42,638 --> 01:00:45,391 El sistema no sólo está roto. Es injusto. 1064 01:00:46,768 --> 01:00:47,602 Lucifer. 1065 01:00:48,519 --> 01:00:52,190 No puedes controlar todas las cosas malas. que sucede en este mundo. 1066 01:00:53,816 --> 01:00:55,902 Sólo cómo te afectan. 1067 01:00:55,985 --> 01:00:57,487 Ahí es donde te equivocas. 1068 01:01:00,073 --> 01:01:01,949 Mira, hay algo que puedo hacer. 1069 01:01:02,784 --> 01:01:07,372 Antes quería ser Dios. por razones equivocadas, pero ahora, 1070 01:01:07,455 --> 01:01:12,919 Ya no quiero ser Dios. Tengo que ser Dios. 1071 01:01:14,420 --> 01:01:16,172 Lucifer, ¿qué significa eso? 1072 01:01:17,048 --> 01:01:18,174 Significa… 1073 01:01:18,883 --> 01:01:21,302 [jadea] …que vamos a la guerra.